1
00:00:23,990 --> 00:00:28,093
Λοιπόν, ο σύζυγός σου, ο γιατρός,
περιμένω έξω να κάνω μια λύση, ε;

2
00:00:28,995 --> 00:00:30,696
Θα του δώσεις το σύνθημα...

3
00:00:31,798 --> 00:00:34,666
μπαίνει, μου δίνει μια μοιραία δόση.

4
00:00:35,969 --> 00:00:38,003
Τα έχει φτιάξει όλα, έτσι δεν είναι;

5
00:00:38,605 --> 00:00:41,306
Ω, ναι. Έχει σταθμεύσει ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο...

6
00:00:41,408 --> 00:00:44,943
όπου το σώμα σου πηγαίνει πάνω από τον γκρεμό με το αυτοκίνητό του.

7
00:00:46,546 --> 00:00:48,580
Και όταν ανατινάζεται...

8
00:00:48,681 --> 00:00:51,884
ούτε καν οι οδοντιατρικοί χάρτες δεν θα μπορέσουν να αποδείξουν ποιος...

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,186
ή τι ήταν στο αυτοκίνητο.

10
00:00:54,788 --> 00:00:55,788
Μμμ.

11
00:00:56,956 --> 00:00:59,591
Εσείς και ο σύζυγός σας κάνατε πραγματικά μια απάτη, έτσι δεν είναι;

12
00:00:59,692 --> 00:01:00,692
Ναι.

13
00:01:03,863 --> 00:01:05,330
Μέχρι που ήρθες εσύ.

14
00:01:06,866 --> 00:01:08,834
Ο άντρας σου λοιπόν πεθαίνει...

15
00:01:09,936 --> 00:01:12,471
και η θλιμμένη χήρα παίρνει την ασφάλεια.

16
00:01:12,572 --> 00:01:15,974
Τον συναντάς στην Ευρώπη και ζεις πάντα ευτυχισμένος.

17
00:01:16,443 --> 00:01:18,510
Η μόνη αλλαγή σχεδίου είναι...

18
00:01:19,212 --> 00:01:20,879
πρόκειται να πεθάνει.

19
00:01:21,548 --> 00:01:25,651
Και αυτή η θλιμμένη χήρα
συναντά τον αγαπημένο της στην Ευρώπη και ζει...

20
00:01:25,752 --> 00:01:29,855
Ευτυχώς πάντα.
Τώρα, είναι ώρα να δώσεις το σύνθημα, μωρό μου.

21
00:02:07,060 --> 00:02:09,461
Ορίστε μια γεύση από το δικό σας φάρμακο, Doc.

22
00:02:17,804 --> 00:02:20,439
Η Μπάρμπαρα Μπέιλορ είναι ύποπτη για τον φόνο του συζύγου της...

23
00:02:20,540 --> 00:02:23,375
στην Ουάσιγκτον, D. C., πριν από τρία χρόνια.

24
00:02:23,576 --> 00:02:27,980
Ο Δούκας Dimarco έχει ιστορικό συλλήψεων
τόσο για ένοπλη ληστεία όσο και για κατοχή ναρκωτικών...

25
00:02:28,081 --> 00:02:29,615
στη Νέα Υόρκη και τη Φιλαδέλφεια.

26
00:02:33,153 --> 00:02:35,954
Αν έχετε δει είτε Barbara Baylor είτε Duke Dimarco...

27
00:02:36,055 --> 00:02:38,223
παρακαλούμε καλέστε τη γραμμή μας για το Crime Alert στο...

28
00:02:39,192 --> 00:02:42,227
Εντάξει, κρατήστε το εκεί, ένα. Έρχεται σε ένα.

29
00:02:43,062 --> 00:02:46,331
- Κράτα το. Έτοιμο για εσάς.
<i>- Οι χειριστές μας βρίσκονται σε στάση 24 ώρες την ημέρα.</i>

30
00:02:46,432 --> 00:02:47,432
Πάρε ένα.

31
00:02:48,468 --> 00:02:51,737
Με τη συνεργασία σας καταλάβαμε
32 επικίνδυνοι εγκληματίες.

32
00:02:51,838 --> 00:02:55,240
Και για αυτό, σας ευχαριστώ και το Crime Alert σας ευχαριστεί.

33
00:02:55,508 --> 00:02:59,645
Να θυμάστε, να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά και να είστε σε εγρήγορση!

34
00:02:59,879 --> 00:03:02,014
Και κατέβασέ τον τώρα.

35
00:03:04,884 --> 00:03:07,486
Διάλυση σε λογότυπο. Διαλύστε το.

36
00:03:07,754 --> 00:03:09,821
Σούπερ κυλιόμενο. Σούπερ το.

37
00:03:10,657 --> 00:03:11,990
Και κυλιόμενο.

38
00:03:17,163 --> 00:03:20,609
Δεχόμαστε μια κλήση από κάποιον που σκέφτεται
έχουν μια τοποθεσία στον παιδομάζοντα μας.

39
00:03:20,633 --> 00:03:22,067
Ω, αυτό είναι φοβερό.

40
00:03:22,168 --> 00:03:24,613
Υπέροχη παράσταση, Γουέιντ. Μεγάλη παράσταση.
Άκου, έχω μερικούς ανθρώπους να γνωρίσεις.

41
00:03:24,637 --> 00:03:26,905
Αυτή είναι η Μπέτυ, ο Μάρτιν και η Τίνα.

42
00:03:27,006 --> 00:03:28,918
Είναι μεγάλοι θαυμαστές σου και σε χρειαζόμαστε στην οθόνη.

43
00:03:28,942 --> 00:03:29,608
Συγχωρέστε με.

44
00:03:29,709 --> 00:03:31,069
Χαίρομαι που σε έχω εδώ. Εντάξει.

45
00:03:32,045 --> 00:03:33,679
Ήταν μια υπέροχη παράσταση, όλοι.

46
00:03:33,780 --> 00:03:36,381
Αυτό το τελευταίο τμήμα ήταν ένας πραγματικός άρπαγας αξιολογήσεων.

47
00:03:36,816 --> 00:03:39,785
Εντάξει, αύριο, κάνουμε το τμήμα της ληστείας των Τρι-Κρατικών.

48
00:03:39,886 --> 00:03:42,421
Συνάντηση παραγωγής, το γραφείο μου, 10:00.

49
00:03:42,789 --> 00:03:43,622
Τι θα λέγατε για αυτές τις σημειώσεις;

50
00:03:43,723 --> 00:03:45,824
Εντάξει, θα σε δω εκεί κάτω σε 20.

51
00:03:47,527 --> 00:03:49,305
Πάρε μου το σενάριο των γυρισμάτων για αύριο, έτσι;

52
00:03:49,329 --> 00:03:50,162
Θα πάω να τα πάρω.

53
00:03:50,263 --> 00:03:51,730
Ω! Όλες αυτές οι προθεσμίες!

54
00:03:51,831 --> 00:03:54,933
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε ένα τμήμα
για το πώς αυτή η εκπομπή με σκοτώνει.

55
00:03:55,201 --> 00:03:57,736
Πέρυσι κάνατε ντοκιμαντέρ...

56
00:03:57,837 --> 00:03:59,771
τώρα, έχετε μια εκπομπή δικτύου με κορυφαία βαθμολογία.

57
00:03:59,872 --> 00:04:04,042
Λοιπόν, μπορώ να σας το υπενθυμίσω μόλις πέρυσι
ήσουν δοξασμένος, τι, φύλακας;

58
00:04:04,143 --> 00:04:05,654
- Ναι. Εκεί ακριβώς.
- Εμπειρογνώμονας ασφαλείας, παρακαλώ.

59
00:04:05,678 --> 00:04:07,446
- Λοιπόν, διορθώθηκα.
- Ευχαριστώ.

60
00:04:07,547 --> 00:04:09,091
Λοιπόν, ξέρετε, ήταν τυχερό για εσάς...

61
00:04:09,115 --> 00:04:11,650
ότι δούλευες για τον Τζέικ Σάλτσμπουργκ την κατάλληλη στιγμή.

62
00:04:11,751 --> 00:04:13,318
Η τύχη δεν έχει να κάνει με αυτό.

63
00:04:13,419 --> 00:04:15,064
Ο Τζέικ ήθελε το καλύτερο, γι' αυτό με πήρε τηλέφωνο...

64
00:04:15,088 --> 00:04:17,723
όταν τη γυναίκα του ταλαιπωρούσε εκείνος ο τρελός θαυμαστής της.

65
00:04:17,824 --> 00:04:20,792
Wade, σημειώσεις και εργασίες για το σπίτι.

66
00:04:21,027 --> 00:04:25,530
Και όταν με επέλεξε για να παρουσιάσω την εκπομπή,
για άλλη μια φορά έκανε την καλύτερη επιλογή.

67
00:04:26,366 --> 00:04:29,067
Αναμφίβολα τιμάτε πολλά για αυτήν την παράσταση.

68
00:04:29,168 --> 00:04:30,269
Λοιπόν, τι να σου πω;

69
00:04:30,370 --> 00:04:33,272
Οι ορειχάλκινοι είναι εκστατικοί από την αντίδραση του κοινού απέναντί ​​μου.

70
00:04:33,373 --> 00:04:34,516
Λοιπόν, ελπίζω για χάρη σου...

71
00:04:34,540 --> 00:04:36,708
ο μεγάλος αρχηγός σε κρατά επάνω σε αυτό το σύννεφο σου.

72
00:04:36,809 --> 00:04:39,478
Θα έβγαζε την πρίζα σε ένα λεπτό αν οι αξιολογήσεις μας γλιστρήσουν.

73
00:04:39,579 --> 00:04:42,814
Μαξ, δεν σκοπεύω να το αφήσω να συμβεί.

74
00:04:47,120 --> 00:04:48,564
- Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι για την επόμενη εβδομάδα, ε;
- Μμμ-χμμ.

75
00:04:48,588 --> 00:04:50,689
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Ω, ευχαριστώ, Αντρέ.

76
00:04:55,261 --> 00:04:56,695
Κάνεις καλή δουλειά.

77
00:04:57,230 --> 00:05:00,265
Celebrity Profile Magazine, εξώφυλλο όχι λιγότερο. Αυτό είναι υπέροχο.

78
00:05:00,366 --> 00:05:02,868
Λοιπόν, οι πελάτες μου θα πρέπει να είναι τόσο εύκολο να βρουν κάλυψη.

79
00:05:03,136 --> 00:05:04,603
Απολαύστε το όσο διαρκεί.

80
00:05:04,704 --> 00:05:06,972
«Όσο διαρκεί»; Ωχ!

81
00:05:07,440 --> 00:05:11,076
Θα κρατήσει. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι.
Απλώς συνέχισε να κάνεις το κομμάτι σου.

82
00:05:12,478 --> 00:05:13,518
Ω, μην ανησυχείς, Γουέιντ.

83
00:05:13,579 --> 00:05:17,449
Αρκεί η εκπομπή σας να είναι τόσο καυτή
δεν θα μπορέσεις να με κρατήσεις μακριά.

84
00:05:17,950 --> 00:05:19,590
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουέιντ. Τι κάνετε;

85
00:05:19,686 --> 00:05:20,996
- Σου αρέσει η παράσταση;
- Λατρεύω την παράσταση.

86
00:05:21,020 --> 00:05:22,500
- Γεια, πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

87
00:05:22,555 --> 00:05:24,256
- Καλέστε με σύντομα.
- Λατρεύω την παράσταση, Γουέιντ.

88
00:05:24,724 --> 00:05:26,302
- Γεια, Μπομπ, τι κάνεις;
- Γουέιντ, ευχαριστώ.

89
00:05:26,326 --> 00:05:28,126
Αλ! Γεια.

90
00:05:28,394 --> 00:05:31,163
Γουέιντ, η σειρά πάει υπέροχα. Καλύτερα κάθε φορά.

91
00:05:31,264 --> 00:05:32,898
Είδα τις νύχτες. Καλή συνέχεια.

92
00:05:32,999 --> 00:05:34,199
Ευχαριστώ πολύ.

93
00:05:53,353 --> 00:05:56,288
Χένρι, ζήτησε από τη Μονίκ να τηλεφωνήσει
το τμήμα του σερίφη πάλι...

94
00:05:56,389 --> 00:05:58,990
και μάθε τι σε κρατάει
η φωτογραφία στον ελεύθερο σκοπευτή Echo Park.

95
00:05:59,092 --> 00:06:00,158
Το κατάλαβες.

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,971
Μαξ, υπάρχει μια κλήση για σένα από το FBI.
Είναι αυτό που περιμένεις.

97
00:06:02,995 --> 00:06:05,831
Α, εντάξει! Αυτό θα αφορά την απαγωγή του Μίλερ.

98
00:06:05,932 --> 00:06:07,766
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε εντοπίσει αυτά τα αγόρια.

99
00:06:07,867 --> 00:06:10,068
Αν είναι αυτό, επικοινωνήστε με την τοπική θυγατρική...

100
00:06:10,169 --> 00:06:13,289
και δείτε αν μπορείτε να λάβετε τροφοδοσία κάμερας
με φωτογραφίες των γονιών και των παιδιών.

101
00:06:13,339 --> 00:06:14,539
Εντάξει.

102
00:06:16,142 --> 00:06:18,643
Μη με σκονίζεις πολύ. Χρειάζομαι λίγο εδώ μέσα.

103
00:06:18,745 --> 00:06:19,745
Μμμ.

104
00:06:20,079 --> 00:06:22,581
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο.

105
00:06:33,192 --> 00:06:35,994
Λοιπόν, σίγουρα έχετε κάνει όλα καλά για τον εαυτό σας.

106
00:06:37,196 --> 00:06:40,232
Ακόμα καπνίζεις τέσσερα πακέτα την ημέρα, Μπαντ;

107
00:06:41,667 --> 00:06:43,268
Με χρειάζεσαι για κάτι;

108
00:06:44,537 --> 00:06:46,705
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

109
00:06:47,273 --> 00:06:48,373
υπάρχει κάτι.

110
00:06:48,474 --> 00:06:51,476
Γρήγορα, φίλε, έχω μια παράσταση να κάνω.

111
00:06:51,577 --> 00:06:53,178
Α, λοιπόν, εγώ...

112
00:06:53,913 --> 00:06:56,915
Νομίζω ότι έχω μια ιστορία ότι εσύ...

113
00:06:57,450 --> 00:06:58,884
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

114
00:06:59,452 --> 00:07:04,289
Γιατί δεν αφήνεις τον Χένρι να το διαβάσει;
Και αν είναι ενδιαφέρον, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

115
00:07:04,390 --> 00:07:07,392
Όχι, δεν νομίζω.

116
00:07:08,294 --> 00:07:12,030
Είναι μια πολύ ιδιαίτερη ιστορία. Μόνο για τα αυτιά σας.

117
00:07:12,799 --> 00:07:16,435
Φίλε, θα προτιμούσα να μην καπνίσεις εδώ μέσα.

118
00:07:21,441 --> 00:07:24,109
Μόλις έλαβα ένα βίντεο από έναν παλιό φίλο.

119
00:07:24,577 --> 00:07:28,046
Ήταν κάτι που νόμιζε ότι θα μπορούσα να το βρω...

120
00:07:28,448 --> 00:07:30,615
απολαυστικό. Και είχε δίκιο.

121
00:07:30,950 --> 00:07:32,694
Φίλε, σου είπα, δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή.

122
00:07:32,718 --> 00:07:34,519
Χόλι Ντους Χιούστον.

123
00:07:39,459 --> 00:07:41,259
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.

124
00:07:41,861 --> 00:07:43,962
Είναι πραγματικά κάτι που πρέπει να κοιτάξεις, Γουέιντ.

125
00:07:45,531 --> 00:07:47,365
- Συνέχισε.
- Α!

126
00:07:47,700 --> 00:07:50,135
Βλέπω ότι έχω το ενδιαφέρον σου τώρα.

127
00:07:51,370 --> 00:07:52,737
ακούω.

128
00:07:52,905 --> 00:07:54,573
Αποδεικνύεται ότι...

129
00:07:54,874 --> 00:07:58,443
Η νεαρή σταρ του κινηματογράφου μας έδωσε μια αρκετή παράσταση.

130
00:07:58,544 --> 00:08:01,980
Όπως και η ανήλικη συμπρωταγωνίστριά του.

131
00:08:02,682 --> 00:08:05,550
Όχι ακριβώς Disney, αν ξέρετε τι εννοώ;

132
00:08:08,020 --> 00:08:09,865
Γιατί μοιράζεστε αυτές τις πληροφορίες μαζί μου τώρα;

133
00:08:09,889 --> 00:08:14,826
Γιατί απλά δεν μπορούσα να ξεχάσω
τα κομμάτια επιλογής που κάνατε στο Σάλτσμπουργκ...

134
00:08:14,927 --> 00:08:20,899
για το ότι δεν έχω την κατάλληλη εικόνα για την παράσταση.
Αυτή ήταν μια δουλειά που μου έκανες.

135
00:08:21,267 --> 00:08:24,002
Φίλε, δεν φταίω εγώ που έπεσες πάλι από το βαγόνι.

136
00:08:24,203 --> 00:08:27,806
Λοιπόν, δεν υπάρχουν τόσα πολλά στο υπόβαθρό μου
να συγκρίνω με το δικό σου, τώρα, υπάρχει;

137
00:08:30,543 --> 00:08:31,910
Τι είναι αυτό που θέλεις;

138
00:08:32,245 --> 00:08:33,812
Δεν είσαι ηλίθιος, Γουέιντ.

139
00:08:34,514 --> 00:08:38,517
Το Crime Alert έπρεπε να είναι η εκπομπή μου.
Είμαι αυτός με τα προσόντα.

140
00:08:38,618 --> 00:08:43,455
Δεκαεννέα χρόνια επένδυσαν σε αυτή την επιχείρηση.
Ήταν μια κλειδαριά και όλοι το ήξεραν.

141
00:08:43,556 --> 00:08:47,192
Ολοι; Προφανώς όχι ο Τζέικ Σάλτσμπουργκ.

142
00:08:48,194 --> 00:08:49,494
Ήξερε τι μπορώ να κάνω.

143
00:08:50,563 --> 00:08:53,198
Όχι, αυτό που μπορούσες να κάνεις ήταν να γλείφεις τις σωστές μπότες.

144
00:08:53,633 --> 00:08:55,033
Ω, είσαι ομαλή.

145
00:08:55,334 --> 00:08:58,603
Είσαι ομαλή, εντάξει. Θέλω να πω, είσαι πραγματικά ήρεμος.

146
00:08:59,939 --> 00:09:02,507
Αλλά τι νομίζεις το Σάλτσμπουργκ...

147
00:09:02,608 --> 00:09:06,378
και το υπόλοιπο κοινό σας θα έλεγε...

148
00:09:06,479 --> 00:09:09,481
αν ήξεραν ότι έκανες δερματοστιξίες;

149
00:09:10,349 --> 00:09:13,184
Ο μαχητής του εγκλήματος μας Wonder Boy.

150
00:09:13,286 --> 00:09:16,087
- Κοίτα, Μπαντ. Αποκτήστε...
- Όχι, κοιτάς, Γουέιντ.

151
00:09:17,189 --> 00:09:19,958
Γιατί αν αποκαλυφθεί ότι έκανες δερματικές κινήσεις...

152
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
Φτάστε στην ουσία!

153
00:09:21,794 --> 00:09:22,928
Το σημείο...

154
00:09:23,529 --> 00:09:25,764
είναι ότι θα χάσεις την παράσταση.

155
00:09:27,033 --> 00:09:31,836
Αυτό είναι το νόημα. Φυσικά, έχετε μια επιλογή.

156
00:09:32,772 --> 00:09:37,409
Μπορείτε να φύγετε με τη φήμη σας ανέπαφη.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν και άλλοι εκεί έξω...

157
00:09:37,510 --> 00:09:40,312
ποιος θα προτιμούσε τη συγκεκριμένη μάρκα γοητείας σας.

158
00:09:42,882 --> 00:09:45,016
Ή μπορείς να είσαι...

159
00:09:45,785 --> 00:09:49,721
Η κύρια ιστορία μου στις ειδήσεις της 11:00.

160
00:09:55,361 --> 00:09:58,597
Λοιπόν, ποιο θα είναι, Γουέιντ;

161
00:10:02,468 --> 00:10:03,702
Η κάμερα είναι έτοιμη, Γουέιντ.

162
00:10:03,803 --> 00:10:05,604
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό!

163
00:10:13,879 --> 00:10:15,347
Πού είναι το υπόλοιπο;

164
00:10:16,482 --> 00:10:19,050
Απλώς το γυαλίζω στον υπολογιστή μου στο σπίτι.

165
00:10:22,154 --> 00:10:25,690
Θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό λίγο περισσότερο, ιδιωτικά.

166
00:10:27,393 --> 00:10:29,294
Αυτήν τη στιγμή, έχω μια παράσταση να κάνω.

167
00:10:29,495 --> 00:10:30,662
Σίγουρα.

168
00:10:31,397 --> 00:10:32,397
Εμείς...

169
00:10:33,899 --> 00:10:35,166
Μπορούμε να συναντηθούμε...

170
00:10:36,936 --> 00:10:40,839
αύριο το βράδυ στο σπίτι μου 6:00 μ.μ. m.

171
00:10:42,842 --> 00:10:44,843
- Μην αργείς.
- Θα είμαι εκεί.

172
00:11:15,341 --> 00:11:18,743
Γεια, άνθρωποι, ας κινηθούμε. Έχουμε 30 δευτερόλεπτα.
Ας το βάλουμε σε κίνηση τώρα.

173
00:11:19,245 --> 00:11:21,913
Wade, σε περιμέναμε. Τι σε κράτησε;

174
00:11:22,415 --> 00:11:23,648
Είδες τον Μπαντ;

175
00:11:23,749 --> 00:11:24,616
τον είδα.

176
00:11:24,717 --> 00:11:27,452
Λοιπόν, μας είχε ιστορία;

177
00:11:27,586 --> 00:11:28,586
Ιστορία;

178
00:11:28,688 --> 00:11:32,691
Γιατί αλλιώς να έρθει να σε δει;
Δεν είναι ακριβώς θαυμαστής σου.

179
00:11:32,858 --> 00:11:35,460
Του είπα ότι δεν είχα χρόνο να τον δω αυτή τη στιγμή.

180
00:11:43,069 --> 00:11:44,669
Εντάξει, σε πέντε δευτερόλεπτα από τώρα.

181
00:12:05,224 --> 00:12:06,257
Γεια, Γουέιντ.

182
00:12:06,692 --> 00:12:08,727
Θα εξετάσουμε τα τμήματα προφίλ αύριο;

183
00:12:08,828 --> 00:12:11,696
Θα δουλέψω στο γραφείο παραγωγής.
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

184
00:12:11,797 --> 00:12:13,064
Θα χαρώ να μπω.

185
00:12:13,165 --> 00:12:15,366
Όχι, όχι. Μπορώ να τα καταφέρω για μια φορά.

186
00:12:15,801 --> 00:12:18,046
Σου αξίζει λίγο RandR. Βγαίνεις έξω και καλό Σαββατοκύριακο.

187
00:12:18,070 --> 00:12:19,337
Το αξίζεις.

188
00:12:19,538 --> 00:12:21,740
Καλά. Καληνύχτα, αφεντικό.

189
00:12:21,841 --> 00:12:22,841
Καληνύχτα.

190
00:12:24,410 --> 00:12:25,310
Ω, καληνύχτα, Χένρι.

191
00:12:25,411 --> 00:12:26,411
Καληνύχτα Μαξ.

192
00:12:26,512 --> 00:12:30,081
Θα σε δούμε στο σπίτι μου αύριο το βράδυ;
Φτιάχνω ένα νέο τζαμαϊκανό πιάτο για το πάρτι.

193
00:12:30,349 --> 00:12:31,829
Ανυπομονώ. Τι ώρα;

194
00:12:31,951 --> 00:12:32,984
Γύρω στις 7:00;

195
00:12:33,219 --> 00:12:34,652
Μαύρα φασόλια και Demon Rum;

196
00:12:34,954 --> 00:12:37,055
Το κατάλαβες. Εντάξει, καληνύχτα.

197
00:12:37,156 --> 00:12:38,156
Αντίο.

198
00:17:36,989 --> 00:17:39,457
Θα κόψω όλους τους φράκτες αυτή την εβδομάδα, κύριε Άντερς.

199
00:17:39,558 --> 00:17:40,758
Ευχαριστώ, Χουάν.

200
00:20:59,157 --> 00:21:00,791
Στην ώρα του, βλέπω.

201
00:21:12,838 --> 00:21:14,138
Λοιπόν, πες μου...

202
00:21:15,540 --> 00:21:18,409
τι αποφάσισες;

203
00:21:19,578 --> 00:21:21,912
Η κασέτα. Είπες ότι είχες την κασέτα. Θα ήθελα να το δω.

204
00:21:22,014 --> 00:21:23,014
Απόδειξη;

205
00:21:23,515 --> 00:21:25,483
Θα σας κάνω μια ιδιωτική εμφάνιση.

206
00:22:32,751 --> 00:22:34,885
Έχω δει αρκετά. Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε.

207
00:22:40,892 --> 00:22:44,295
Λοιπόν, ας ασχοληθούμε.

208
00:22:45,831 --> 00:22:48,566
Νομίζω ότι έχω βρει έναν τρόπο
για να λειτουργήσει και για τους δυο μας.

209
00:22:48,667 --> 00:22:49,767
Έχετε;

210
00:22:50,335 --> 00:22:53,504
Προτείνω να μοιραστούμε την εκπομπή, εσύ κι εγώ, συμπαρουσιαστές.

211
00:22:55,073 --> 00:22:56,240
Συνοικοδεσπότης;

212
00:22:59,010 --> 00:23:00,444
Αποκλείεται.

213
00:23:01,246 --> 00:23:05,549
Είσαι ήδη στο επίκεντρο για πολύ καιρό.
Σε θέλω εντελώς έξω από την εικόνα.

214
00:23:06,017 --> 00:23:07,318
Απλά ακούστε με.

215
00:23:07,686 --> 00:23:10,388
Με τον τρόπο σου, δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα βρεις τη δουλειά...

216
00:23:11,356 --> 00:23:12,790
ακόμα κι αν φύγω.

217
00:23:12,958 --> 00:23:13,958
Με εσένα που έφυγες...

218
00:23:14,860 --> 00:23:16,727
Δεν βλέπω κανένα απολύτως πρόβλημα.

219
00:23:18,063 --> 00:23:19,463
Δεν θα είναι εύκολο.

220
00:23:21,566 --> 00:23:25,369
Με το εξής έχω
θα χρειαστείς να το βγάλω.

221
00:23:26,471 --> 00:23:29,407
Πρέπει να βρω μια έγκυρη δικαιολογία για να φύγω από την παράσταση.

222
00:23:29,841 --> 00:23:33,511
Λοιπόν, είσαι πολύ δημιουργικός άνθρωπος.
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα σκεφτείς.

223
00:23:34,246 --> 00:23:37,081
Θα πρέπει να είναι κάτι που θα αγοράσει ο ορείχαλκος.

224
00:23:38,784 --> 00:23:41,344
Ειδικά αν πρόκειται να τους το πω αυτό
θα αναλάβεις.

225
00:23:44,189 --> 00:23:45,956
Γουέιντ, δεν μπορώ...

226
00:23:46,324 --> 00:23:47,758
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

227
00:23:50,128 --> 00:23:51,796
Βοηθήστε με!

228
00:24:01,573 --> 00:24:03,507
Σου είπα ότι αυτά τα πράγματα θα σε σκότωναν.

229
00:27:10,095 --> 00:27:11,729
Ειδήσεις στις 11:00;

230
00:27:23,675 --> 00:27:24,675
Μέγ.

231
00:27:27,145 --> 00:27:28,712
Περιπατώ εντός ύδατος!

232
00:27:29,180 --> 00:27:30,681
Ωχ, σαμπάνια!

233
00:27:30,782 --> 00:27:32,502
Σίγουρα ξέρεις πώς να κάνεις είσοδο.

234
00:27:32,550 --> 00:27:34,918
Έχω περάσει μια δύσκολη μέρα και θέλω να το γιορτάσω.

235
00:27:36,154 --> 00:27:37,655
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

236
00:27:38,123 --> 00:27:39,156
Περιπατώ εντός ύδατος!

237
00:27:56,675 --> 00:28:00,644
Γεια σου! Τι λες αγόρι μου; Τι κάνετε;

238
00:28:00,945 --> 00:28:03,681
Εντάξει, κάντε πίσω. Πρέπει να πάω στη δουλειά.

239
00:28:08,486 --> 00:28:12,222
Είσαι ένα πραγματικά φιλικό αγόρι, έτσι δεν είναι; Ω, είσαι κορίτσι.

240
00:28:12,791 --> 00:28:15,492
Λοιπόν, ξέρεις, έχεις περισσότερη ζωή από τον σκύλο μου.

241
00:28:15,593 --> 00:28:19,229
Ναι, έχεις.

242
00:28:19,597 --> 00:28:20,831
Ω, τι έγινε εδώ;

243
00:28:20,932 --> 00:28:22,232
Το όνομά της είναι Sheba.

244
00:28:22,333 --> 00:28:23,534
Σάβα;

245
00:28:23,802 --> 00:28:26,336
Γεια σου, είναι ωραίο όνομα. Σάβα.

246
00:28:26,438 --> 00:28:27,905
Με λένε Ράντι.

247
00:28:28,006 --> 00:28:31,175
Ω. Γεια σου Ράντι. Είμαι ο υπολοχαγός Κολούμπο.

248
00:28:32,243 --> 00:28:33,477
Είσαι πραγματικός υπολοχαγός;

249
00:28:33,578 --> 00:28:36,613
Δεν είμαι ο Ντικ Τρέισι. Δες αυτό.

250
00:28:37,015 --> 00:28:38,282
Είναι αρκετά αληθινό για σένα;

251
00:28:38,383 --> 00:28:39,383
Εκπληκτική επιτυχία!

252
00:28:41,052 --> 00:28:43,721
Ράντι, πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα.

253
00:28:44,823 --> 00:28:46,090
Αντίο, Sheba.

254
00:28:53,331 --> 00:28:55,099
Τι έχεις, λοχία Λιούις;

255
00:28:55,200 --> 00:28:59,069
Ονομάζεται Μπαντ Κλαρκ. Είναι παρουσιαστής ειδήσεων στο KRVA.

256
00:28:59,704 --> 00:29:01,538
Ω, ναι.

257
00:29:01,673 --> 00:29:04,174
Ω, τον έχω δει πολλές φορές στις βραδινές ειδήσεις.

258
00:29:04,275 --> 00:29:07,244
Φαίνεται ότι θα κάνει τα νέα
αντί να το αναφέρει.

259
00:29:07,345 --> 00:29:08,412
Αχ!

260
00:29:09,380 --> 00:29:11,915
Γιώργο, έτσι τον βρήκες;

261
00:29:12,016 --> 00:29:15,953
Α-χα. Χωρίς σημάδια βίας, χωρίς εμφανή τραύματα.

262
00:29:16,287 --> 00:29:18,355
Θα μάθω περισσότερα μετά την αυτοψία.

263
00:29:19,090 --> 00:29:22,292
Αλλά φαίνεται καλός υποψήφιος για καρδιακή ανεπάρκεια.

264
00:29:23,161 --> 00:29:26,930
Έχει την κατάλληλη ηλικία, έπρεπε να είναι ένα αγχωτικό επάγγελμα...

265
00:29:27,332 --> 00:29:29,299
προφανώς βαρύς καπνιστής.

266
00:29:31,870 --> 00:29:34,404
Το θύμα εντοπίστηκε περίπου στις 4:30 σήμερα το πρωί...

267
00:29:34,506 --> 00:29:36,406
από έναν γείτονα, τον κύριο Έρικ Λάρσεν...

268
00:29:36,508 --> 00:29:39,268
που λέει ότι ο σκύλος του θύματος γάβγιζε
μέσα στη νύχτα.

269
00:29:39,344 --> 00:29:42,112
Πρέπει να κόψω το κάπνισμα. Αυτό είναι τρελό.

270
00:29:43,014 --> 00:29:44,014
Ε...

271
00:29:51,189 --> 00:29:52,723
Τίποτα άλλο Γιώργο;

272
00:29:52,824 --> 00:29:56,160
Πιθανότατα πέθανε μεταξύ 6:00 και 7:00 χθες το βράδυ.

273
00:29:56,261 --> 00:29:59,797
Μοιάζει με αναπνευστική ανεπάρκεια
πιθανώς προκλήθηκε από καρδιακή προσβολή.

274
00:29:59,898 --> 00:30:03,634
Σύμφωνα με τον γείτονα, ήταν ασυνήθιστο
για να είναι έξω ο σκύλος εκείνη την ώρα της νύχτας.

275
00:30:03,735 --> 00:30:05,936
Είναι απλά ένα κουτάβι, και αν μπορείτε να το φανταστείτε.

276
00:30:06,037 --> 00:30:07,437
Έχετε δει αυτό το σκυλί, Υπολοχαγό;

277
00:30:07,505 --> 00:30:10,941
Ναι. Πήδηξε από πάνω μου. Φαινόταν πολύ φιλικό.

278
00:30:11,209 --> 00:30:12,442
Συνέχισε, λοχία.

279
00:30:12,544 --> 00:30:14,611
Λοιπόν, μετά από λίγο, ο κύριος Λάρσεν κάλεσε την αστυνομία.

280
00:30:14,712 --> 00:30:17,214
Οι περιπολικοί είδαν τη σορό μέσα από τις πόρτες της βεράντας...

281
00:30:17,315 --> 00:30:20,584
και εισέβαλε. Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου ή αγώνα.

282
00:30:20,685 --> 00:30:23,187
Τα αγόρια του εργαστηρίου είναι εδώ όπως ζητήσατε.

283
00:30:23,288 --> 00:30:24,588
Ζούσε κανείς άλλος εδώ;

284
00:30:24,689 --> 00:30:28,559
Όχι. Όχι, ο κύριος Λάρσεν λέει ότι ο Κλαρκ ζούσε μόνος.

285
00:30:28,827 --> 00:30:31,028
Τις καθημερινές έρχεται οικονόμος.

286
00:30:31,362 --> 00:30:32,930
- Φρανκ;
- Ναι, κύριε.

287
00:30:33,031 --> 00:30:35,810
Κοιτάξτε γύρω σας και δείτε αν μπορείτε να βρείτε
τυχόν τασάκια με περισσότερα αποτσίγαρα.

288
00:30:35,834 --> 00:30:36,934
Θέλω να ρίξω μια ματιά.

289
00:30:37,035 --> 00:30:38,035
Καλά.

290
00:30:39,204 --> 00:30:42,706
Εντάξει. Λαβίδα. Γιώργο, έχεις τσιμπιδάκια;

291
00:30:42,807 --> 00:30:43,974
Ορίστε, κύριε.

292
00:31:00,658 --> 00:31:01,836
Τι συμβαίνει, ανθυπολοχαγός;

293
00:31:01,860 --> 00:31:03,827
Υπολοχαγός, βρήκα αυτό στην κρεβατοκάμαρα.

294
00:31:04,028 --> 00:31:05,629
Ευχαριστώ, αξιωματικό.

295
00:31:05,730 --> 00:31:07,965
Λοχία, καλύτερα να ελέγξουν τα αγόρια του εργαστηρίου...

296
00:31:08,066 --> 00:31:11,001
όλα αυτά τα αποτσίγαρα σε αυτά τα τασάκια...

297
00:31:11,102 --> 00:31:13,437
και ότι άλλο μπορείτε να βρείτε στο σπίτι.

298
00:31:13,838 --> 00:31:18,342
Και αυτό, αυτό που ήταν στο γραφείο
έχουν αυτό επισημασμένο.

299
00:31:18,443 --> 00:31:19,610
Τι είναι αυτό, Υπολοχαγό;

300
00:31:19,911 --> 00:31:25,315
Αυτά τα τσιγάρα, αυτά στο γραφείο,
δεν ήταν καπνιστοί.

301
00:31:25,617 --> 00:31:27,317
Δεν ήταν καπνιστοί; Τι εννοείς;

302
00:31:29,254 --> 00:31:30,254
Ματιά.

303
00:31:30,455 --> 00:31:32,656
Χωρίς λεκέδες νικοτίνης στο φίλτρο.

304
00:31:38,096 --> 00:31:41,632
Αλλά αυτά τα τσιγάρα, σε αυτά τα τασάκια...

305
00:31:42,066 --> 00:31:43,600
καπνίστηκαν.

306
00:31:47,538 --> 00:31:51,208
Παρατηρήστε τον κιτρινωπό-καφέ λεκέ νικοτίνης στο φίλτρο;

307
00:31:51,309 --> 00:31:53,644
Α, ναι!

308
00:31:54,913 --> 00:31:56,246
Και κοίτα εδώ.

309
00:32:00,551 --> 00:32:03,553
Καθαρό σαν σφύριγμα. Κάνε το tag και πήγαινε το στο εργαστήριο.

310
00:32:03,988 --> 00:32:05,188
Κατάλαβες, Υπολοχαγό.

311
00:32:05,290 --> 00:32:06,290
Ειλικρινής;

312
00:32:11,529 --> 00:32:13,196
Τελειώσατε με το σώμα, υπολοχαγός;

313
00:32:13,298 --> 00:32:14,865
Ναι, όλα τελείωσαν.

314
00:32:16,467 --> 00:32:19,002
Υπολοχαγός, ο Τύπος είναι έξω. Θέλουν δήλωση.

315
00:32:19,103 --> 00:32:21,138
Πες τους τα συνηθισμένα.

316
00:32:21,239 --> 00:32:22,239
Ναι, κύριε.

317
00:32:31,149 --> 00:32:32,916
Ξέρει κανείς πώς να δουλέψει αυτό το πράγμα;

318
00:32:33,551 --> 00:32:36,019
Αυτά τα μηχανήματα, με μπερδεύουν.

319
00:32:36,120 --> 00:32:37,120
Τι χρειάζεσαι;

320
00:32:37,221 --> 00:32:39,556
Θέλω να δω το υπόλοιπο αυτής της ιστορίας.

321
00:32:41,859 --> 00:32:42,859
Σταματήστε το.

322
00:32:43,161 --> 00:32:47,197
«Δεκαεπτάχρονο κορίτσι εξαφανίστηκε
από μια μικρή πόλη...» Εντάξει.

323
00:32:47,899 --> 00:32:49,266
Απλά θέλω να ελέγξω.

324
00:32:53,237 --> 00:32:56,073
«Δεκαεπτάχρονο κορίτσι εξαφανίστηκε από...»

325
00:32:56,174 --> 00:32:57,874
Μπορείτε να κάνετε ένα αντίγραφο αυτού;

326
00:32:58,543 --> 00:32:59,876
Αστραπιαία.

327
00:33:10,388 --> 00:33:11,621
Ορίστε, υπολοχαγός.

328
00:33:11,723 --> 00:33:12,723
Σας ευχαριστώ.

329
00:33:24,168 --> 00:33:25,469
Χμμ.

330
00:33:28,706 --> 00:33:29,706
Λοχίας.

331
00:33:31,242 --> 00:33:33,543
Ελέγξτε αυτό για λανθάνουσες εκτυπώσεις.

332
00:33:36,314 --> 00:33:37,414
Ω, εσύ!

333
00:33:40,184 --> 00:33:42,352
Ναι, είσαι πριγκίπισσα.

334
00:33:42,754 --> 00:33:44,254
Καλό κορίτσι, έτσι δεν είναι;

335
00:33:48,259 --> 00:33:51,928
Ω, τι, θέλεις να πας μαζί μου;
Ορίστε, έχω κάτι για εσάς.

336
00:33:52,030 --> 00:33:57,000
Ο σκύλος μου τα λατρεύει αυτά. Εδώ. Ω! Εντάξει, κάτω.

337
00:33:58,436 --> 00:34:00,037
Το έκανες αυτό;

338
00:34:00,371 --> 00:34:01,905
Ευχαριστώ πολύ.

339
00:34:02,407 --> 00:34:04,808
Καταστρέψτε ολόκληρη την πόρτα του αυτοκινήτου.

340
00:34:05,510 --> 00:34:06,910
Πρέπει να πάω τώρα.

341
00:34:28,800 --> 00:34:30,300
Ανθρωποκτονία;

342
00:34:31,669 --> 00:34:34,071
Λέτε να μην ήταν έμφραγμα;

343
00:34:34,372 --> 00:34:35,806
Όχι απαραίτητα.

344
00:34:35,907 --> 00:34:39,242
Βλέπεις, όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει έτσι,
πρέπει να ερευνήσουμε.

345
00:34:39,343 --> 00:34:40,343
Ω.

346
00:34:40,745 --> 00:34:44,247
Αυτά τα μηχανήματα είναι κάτι, έτσι δεν είναι; Υπολογιστές.

347
00:34:44,348 --> 00:34:45,982
Και εκεί πληκτρολογείτε.

348
00:34:47,218 --> 00:34:49,920
Εγώ, μπορώ να πληκτρολογήσω μόνο με δύο δάχτυλα.

349
00:34:50,888 --> 00:34:52,722
Αυτό είναι το γραφείο του κυρίου Κλαρκ;

350
00:34:52,824 --> 00:34:53,657
Ναί.

351
00:34:53,758 --> 00:34:54,758
Θα μπορούσα να κοιτάξω μέσα;

352
00:34:55,059 --> 00:34:56,059
Ναί.

353
00:34:57,128 --> 00:34:59,396
Ω, βλέπω ότι έχει τον δικό του υπολογιστή.

354
00:34:59,497 --> 00:35:00,230
Ναί.

355
00:35:00,331 --> 00:35:02,432
Ο κ. Κλαρκ δακτυλογραφούσε τις δικές του ειδήσεις;

356
00:35:02,533 --> 00:35:03,667
Τις περισσότερες φορές.

357
00:35:03,901 --> 00:35:07,537
Εκτός αν ήταν κοντά στην προθεσμία
τότε μερικές φορές πληκτρολογούσα τις σημειώσεις του.

358
00:35:07,638 --> 00:35:09,072
- Σημειώσεις;
- Ναι.

359
00:35:09,173 --> 00:35:10,774
- Κρατούσε σημειώσεις;
- Ναι.

360
00:35:10,875 --> 00:35:11,708
Πού το κράτησε;

361
00:35:11,809 --> 00:35:14,311
Το μαγνητόφωνο, πάνω στο γραφείο.

362
00:35:14,812 --> 00:35:16,913
Το χρησιμοποιούσε σχεδόν παντού που πήγαινε.

363
00:35:17,315 --> 00:35:19,850
Α, θα έλεγε τις σημειώσεις του;

364
00:35:19,951 --> 00:35:20,951
Ναί.

365
00:35:20,985 --> 00:35:22,752
Λοιπόν, οι άνθρωποι το κάνουν τώρα.

366
00:35:23,654 --> 00:35:27,190
Ναι, τα έγραφαν. Οι σημειώσεις είναι εδώ μέσα;

367
00:35:27,291 --> 00:35:28,291
Ναί.

368
00:35:31,529 --> 00:35:32,362
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

369
00:35:32,463 --> 00:35:37,134
Ω! Η κασέτα ήταν εκεί την Παρασκευή.
Του έδωσα ένα καινούργιο εκείνο το πρωί.

370
00:35:37,435 --> 00:35:38,768
Που είναι το παλιό;

371
00:35:38,870 --> 00:35:41,238
Διαγράφονται. Στη συνέχεια τα επαναχρησιμοποιούμε.

372
00:35:41,339 --> 00:35:42,372
Χμμ.

373
00:35:44,408 --> 00:35:47,544
Είναι αυτές οι ειδήσεις στις οποίες δούλευε ο κ. Κλαρκ;

374
00:35:47,645 --> 00:35:49,546
Ναι, τουλάχιστον μερικά από αυτά.

375
00:35:49,647 --> 00:35:52,315
Αλλά όλες οι ειδήσεις μας καταγράφονται στον υπολογιστή.

376
00:35:52,650 --> 00:35:53,984
Μπορείς να μου δείξεις;

377
00:35:54,485 --> 00:35:55,485
Ναί.

378
00:36:02,493 --> 00:36:04,961
Ουάου, δες όλες αυτές τις ιστορίες.

379
00:36:05,062 --> 00:36:06,940
Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο που σας ενδιαφέρει;

380
00:36:06,964 --> 00:36:09,733
Ναι, αν μπορούσατε να κατεβείτε στο Es.

381
00:36:09,834 --> 00:36:11,168
Ναι, αυτό είναι καλό.

382
00:36:11,702 --> 00:36:13,103
«Βράδυ στο Κρεμλίνο».

383
00:36:13,404 --> 00:36:18,775
«Επείγουσα κατάσταση στο Πεντάγωνο». "Τέλος της γραμμής για το Dope..."

384
00:36:19,744 --> 00:36:22,179
Και αυτό είναι το τέλος του Ες;

385
00:36:23,948 --> 00:36:27,651
Θα μπορούσε ο κύριος Κλαρκ να έχει μια ιστορία...

386
00:36:27,752 --> 00:36:30,387
δεν ήταν σε αυτή τη λίστα;

387
00:36:30,488 --> 00:36:33,890
«Απόδραση στον θάνατο». Δεν το βλέπω εδώ.

388
00:36:33,991 --> 00:36:35,091
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

389
00:36:35,193 --> 00:36:38,228
Αλλά θα έπρεπε να είναι καινούργιο
αν δεν είναι ακόμα στον υπολογιστή.

390
00:36:38,596 --> 00:36:41,198
Σας ευχαριστώ. Με βοηθήσατε πολύ.

391
00:36:42,300 --> 00:36:43,300
Ω!

392
00:36:43,801 --> 00:36:46,269
Θα μπορούσατε να μου πείτε πότε είδατε τελευταία φορά τον κύριο Κλαρκ;

393
00:36:46,370 --> 00:36:48,205
Την Παρασκευή. Μπήκε γύρω στις 2:00.

394
00:36:48,673 --> 00:36:52,309
Περίπου στις 3:00 είπε ότι έπρεπε να κατέβει για να δει τον Γουέιντ Άντερς.

395
00:36:52,677 --> 00:36:56,479
Θυμάστε πότε επέστρεψε ο κύριος Κλαρκ;

396
00:36:56,914 --> 00:36:59,482
Είχε φύγει για περίπου 30 λεπτά.

397
00:36:59,584 --> 00:37:02,686
Μετά, ετοιμάστηκε να βγει στον αέρα
στις 4:00. Έφυγα στις 5:00.

398
00:37:03,221 --> 00:37:04,221
Δεν τον ξαναείδα.

399
00:37:04,322 --> 00:37:07,023
Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να βρω τον κύριο Άντερς;

400
00:37:07,124 --> 00:37:09,526
Βρίσκεται στον κεντρικό όροφο όπου βρίσκεται το Crime Alert.

401
00:37:19,337 --> 00:37:20,804
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

402
00:37:20,905 --> 00:37:23,185
Δεν επιτρέπουμε σε κανέναν σε αυτόν τον τομέα χωρίς εξουσιοδότηση.

403
00:37:23,241 --> 00:37:27,644
Ω, λυπάμαι. Είμαι ο Υπολοχαγός Κολούμπο, Ανθρωποκτόνος.

404
00:37:27,745 --> 00:37:29,846
Αγόρι, φαίνεται ότι έχεις περισσότερο εξοπλισμό εδώ...

405
00:37:29,947 --> 00:37:31,948
από ό,τι κατεβήκαμε στα κεντρικά γραφεία.

406
00:37:32,450 --> 00:37:33,950
Θα πάρω κάποιον.

407
00:37:36,921 --> 00:37:40,223
Δεσποινίς Μαξ. Είναι ένας τύπος εδώ.
Το όνομά του είναι Columbo, Υπολοχαγός.

408
00:37:40,992 --> 00:37:44,261
Είμαι η Μαξίν Τζάρετ. Είσαι ο υπολοχαγός Κολούμπο, έτσι;

409
00:37:44,362 --> 00:37:47,764
Α, ναι, κυρία. Αγόρι, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μέρος.

410
00:37:47,865 --> 00:37:49,266
Απλώς έλεγα...

411
00:37:49,367 --> 00:37:52,035
ότι φαίνεται ότι είσαι καλύτερα εξοπλισμένος από εμάς.

412
00:37:52,403 --> 00:37:55,772
Δεν έχεις ιδέα πόση γραφειοκρατία
είναι απλά για να πάρεις τηλέφωνο.

413
00:37:55,873 --> 00:37:57,707
Ω, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι ένα πρόβλημα για εσάς.

414
00:37:57,808 --> 00:37:59,376
- Ναι.
- Συγγνώμη, υπολοχαγός.

415
00:37:59,477 --> 00:38:02,045
Αλλά τρέχουμε σε ένα πολύ σφιχτό πρόγραμμα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

416
00:38:02,146 --> 00:38:05,548
Ω, καταλαβαίνω, κυρία.
Ελέγχω τον θάνατο του Μπαντ Κλαρκ.

417
00:38:05,650 --> 00:38:07,651
Ω, ναι. Το άκουσα σήμερα το πρωί.

418
00:38:07,752 --> 00:38:10,387
Άκουσα ότι ήταν εδώ την Παρασκευή. Τον είδες;

419
00:38:10,855 --> 00:38:14,024
Ναι, ήταν εδώ την Παρασκευή
αλλά μίλησε με τον Wade Anders, τον οικοδεσπότη μας.

420
00:38:14,392 --> 00:38:19,329
Α, δεν χρειάζεται να μου πεις ποιος είναι,
κυρία. Η γυναίκα μου και εγώ, αγαπάμε την παράσταση.

421
00:38:19,430 --> 00:38:21,631
Αν μπορούσε να εντοπίσει έναν από αυτούς τους υπόπτους...

422
00:38:21,866 --> 00:38:24,200
Λοιπόν, αυτό είναι που κάνει την παράστασή μας δημοφιλή, Υπολοχαγό.

423
00:38:24,368 --> 00:38:26,770
Λοιπόν, ελπίζω να περάσατε όλοι ένα πολύ ξεκούραστο Σαββατοκύριακο...

424
00:38:26,871 --> 00:38:28,391
γιατί έχουμε μια πολυάσχολη εβδομάδα μπροστά μας.

425
00:38:28,472 --> 00:38:29,916
-Καλημέρα κύριε.
- Συνάντηση σε πέντε λεπτά.

426
00:38:29,940 --> 00:38:30,607
Το κατάλαβες.

427
00:38:30,708 --> 00:38:33,910
Κύριε Άντερς, θα μπορούσα να σας μιλήσω για ένα λεπτό;

428
00:38:34,578 --> 00:38:35,578
Ποιος είσαι;

429
00:38:35,646 --> 00:38:38,515
Wade, αυτός είναι ο υπολοχαγός Columbo, από την Ανθρωποκτονία.

430
00:38:38,616 --> 00:38:40,784
Είναι μεγάλη χαρά που σας συναντώ, κύριε.

431
00:38:40,885 --> 00:38:45,221
Υπολοχαγός, δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή.
Γιατί δεν δίνεις την ιστορία σου...

432
00:38:45,323 --> 00:38:48,925
στον βοηθό μου εκεί;
Αν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε, θα σας καλέσουμε.

433
00:38:49,026 --> 00:38:52,929
Ω, όχι, κύριε. Είμαι εδώ για τον Μπαντ Κλαρκ.

434
00:38:54,732 --> 00:38:57,400
Μπαντ Κλαρκ; Ναι, άκουσα. Κάτι για έμφραγμα;

435
00:38:57,501 --> 00:39:00,270
Λοιπόν, αυτό προσπαθούμε να μάθουμε, κύριε.

436
00:39:00,438 --> 00:39:03,206
Καταλαβαίνω ότι ήταν εδώ την Παρασκευή.

437
00:39:03,507 --> 00:39:06,209
Ω! Ήταν τόσο ταραχώδης τον τελευταίο καιρό. Παρασκευή;

438
00:39:06,310 --> 00:39:08,345
Ναί. Ναι, ήταν εδώ.

439
00:39:08,446 --> 00:39:11,114
Είπε κάτι για μια ιστορία που μπορεί να μας ενδιαφέρει.

440
00:39:11,215 --> 00:39:13,416
Είπε περί τίνος πρόκειται, κύριε;

441
00:39:13,617 --> 00:39:17,187
Όχι, με κάλεσαν στο σετ.
Του είπα να δει τον βοηθό μου.

442
00:39:17,288 --> 00:39:18,121
Α-χα.

443
00:39:18,222 --> 00:39:21,591
Βάζω στοίχημα ότι έχεις πάντα κόσμο
που θέλουν να χρησιμοποιήσετε τις ιστορίες τους.

444
00:39:21,859 --> 00:39:22,979
Είναι απίστευτο, Υπολοχαγό.

445
00:39:23,060 --> 00:39:25,195
Λαμβάνουμε πολύ περισσότερα αιτήματα από όσα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ποτέ.

446
00:39:25,296 --> 00:39:28,565
Πρέπει να διαλέξουμε αυτά που νιώθουμε
θα τραβήξει το ενδιαφέρον των θεατών.

447
00:39:28,666 --> 00:39:31,401
Α, ναι, κύριε. Μπορώ να δω ότι είναι πολύ περίπλοκο.

448
00:39:31,502 --> 00:39:33,903
- Γουέιντ, η συνάντηση.
- Θα είμαι εκεί.

449
00:39:34,004 --> 00:39:36,149
Απλώς θα δώσω τον Υπολοχαγό
λίγα λεπτά από τον χρόνο μου.

450
00:39:36,173 --> 00:39:38,742
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

451
00:39:38,843 --> 00:39:42,512
Ξέρεις, γυναίκα μου, δεν είναι
θα το πιστέψω, σε συναντώ.

452
00:39:43,047 --> 00:39:44,814
Είναι μεγάλη θαυμάστρια.

453
00:39:45,049 --> 00:39:46,860
Μόλις την άλλη μέρα, μου είπε ότι σκέφτηκε...

454
00:39:46,884 --> 00:39:50,053
ο υπάλληλος του παντοπωλείου έμοιαζε
ένας από τους ύποπτους στην εκπομπή σας.

455
00:39:50,654 --> 00:39:52,889
Λοιπόν, αυτό είναι μέρος της έκκλησής μας, Υπολοχαγό.

456
00:39:53,023 --> 00:39:55,859
Στο κοινό αρέσει να συμμετέχει
πιάνοντας τους εγκληματίες.

457
00:39:56,127 --> 00:39:59,429
Δεν νομίζεις ότι κάποιοι από αυτούς τους ανθρώπους
θα μπορούσατε να γίνετε επαγρύπνηση, εσείς;

458
00:39:59,530 --> 00:40:01,431
Με συγχωρείτε που το λέω αυτό, Υπολοχαγός.

459
00:40:01,732 --> 00:40:04,134
Είμαι σίγουρος ότι κάνεις την καλύτερη δουλειά που μπορείς, αλλά ας το παραδεχτούμε.

460
00:40:04,235 --> 00:40:06,480
Τα αστυνομικά τμήματα αυτής της χώρας
είναι τραγικά ανεπαρκείς...

461
00:40:06,504 --> 00:40:10,840
για να αντιμετωπίσει τη συντριπτική αύξηση του βίαιου εγκλήματος.
Ίσως θα πρέπει να πάρετε μερικές συμβουλές από εμάς.

462
00:40:11,375 --> 00:40:16,146
Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Μπαντ Κλαρκ;
Γνωρίζατε για κάποιο πρόβλημα που αντιμετώπιζε;

463
00:40:16,313 --> 00:40:17,547
Καφέ, ανθυπολοχαγός;

464
00:40:19,784 --> 00:40:24,020
Μπαντ, ήταν εντάξει. Καλός δημοσιογράφος, νομίζω.

465
00:40:24,588 --> 00:40:28,825
Φυσικά, δεν με συμπαθούσε και πολύ.
Όλοι ξέρουν ότι ήθελε τη δουλειά μου.

466
00:40:28,959 --> 00:40:31,037
Όταν έμαθε ότι με προσέλαβαν
για την παράσταση αντί για εκείνον...

467
00:40:31,061 --> 00:40:35,899
είπε σε όποιον άκουγε δεν θα αντέξω.
Λοιπόν, αυτή είναι κακή πρόβλεψη.

468
00:40:36,066 --> 00:40:37,534
Ευτυχώς που δεν ήταν μετεωρολόγος.

469
00:40:37,868 --> 00:40:40,570
Αλλά ήρθε σε σας για να κάνει μια από τις ιστορίες του;

470
00:40:40,838 --> 00:40:43,740
Λοιπόν, ο Μπαντ μπορεί να κρατά κακία,
αλλά όχι όσον αφορά την πώληση ιστοριών.

471
00:40:44,074 --> 00:40:45,909
Περιπατώ εντός ύδατος. Είστε έτοιμοι;

472
00:40:46,010 --> 00:40:48,344
Κάνουμε μια συνάντηση και μετά θέλουμε να κάνουμε μια διασταύρωση.

473
00:40:49,780 --> 00:40:52,382
Με καλούν, Υπολοχαγό.
Μπορεί να είναι εξαντλητικό μερικές φορές.

474
00:40:52,483 --> 00:40:54,083
Το βλέπω, κύριε.

475
00:40:54,185 --> 00:40:55,785
Ήταν χαρά, Υπολοχαγός.

476
00:40:56,787 --> 00:40:58,188
Παρεμπιπτόντως, υπολοχαγός...

477
00:40:58,289 --> 00:41:01,224
αν μπορώ ποτέ να σας βοηθήσω, ενημερώστε με.

478
00:41:01,325 --> 00:41:02,425
Εκτιμήστε το.

479
00:41:02,526 --> 00:41:06,729
Και πες στη γυναίκα σου ότι θα κοιτάξουμε αυτόν τον υπάλληλο του παντοπωλείου.

480
00:41:21,812 --> 00:41:24,614
Είναι καλό που παρήγγειλες μια έκθεση τοξικολογίας, Columbo.

481
00:41:24,715 --> 00:41:25,381
Γιατί;

482
00:41:25,483 --> 00:41:28,184
Γιατί μόνο έτσι μπορεί να εντοπιστεί.

483
00:41:28,285 --> 00:41:29,419
Πραγματικά;

484
00:41:29,520 --> 00:41:32,288
Το θύμα πέθανε από οξεία δηλητηρίαση από νικοτίνη.

485
00:41:32,389 --> 00:41:35,458
Τριπλάσια της θανατηφόρας ποσότητας που εισάγεται μέσω των πνευμόνων.

486
00:41:35,559 --> 00:41:37,393
- Όπως στο κάπνισμα τσιγάρου;
- Όχι.

487
00:41:37,695 --> 00:41:40,630
Η νικοτίνη στα τσιγάρα μεταβολίζεται πιο αργά στο σώμα.

488
00:41:40,731 --> 00:41:43,132
Γι' αυτό χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να σκοτωθούν οι καπνιστές.

489
00:41:47,137 --> 00:41:51,074
Αν δεν ήταν νικοτίνη στα τσιγάρα, τότε τι ήταν;

490
00:41:51,175 --> 00:41:52,909
Μια εξαιρετικά συμπυκνωμένη μορφή.

491
00:41:53,010 --> 00:41:56,412
Θειική νικοτίνη, ένα από
τις πιο δηλητηριώδεις ουσίες τριγύρω.

492
00:41:56,714 --> 00:41:59,516
Παραλύει τους πνεύμονες, η δράση της καρδιάς τρελαίνει.

493
00:41:59,617 --> 00:42:01,017
Μπίνγκο, είσαι νεκρός.

494
00:42:01,519 --> 00:42:02,218
Τόσο γρήγορα;

495
00:42:02,319 --> 00:42:05,655
Με το ποσό που είχε στο σύστημά του
πρέπει να πέθανε μέσα σε λίγα λεπτά από την κατάποση.

496
00:42:06,524 --> 00:42:07,924
Ευχαριστώ Γιώργο.

497
00:42:08,025 --> 00:42:09,325
Καλώς ήρθες, Υπολοχαγός.

498
00:42:09,994 --> 00:42:11,127
Αυτή η γωνία.

499
00:42:24,775 --> 00:42:27,343
Τι συμβαίνει; Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

500
00:42:27,444 --> 00:42:29,612
Είναι από το περιοδικό Celebrity Profile.

501
00:42:29,713 --> 00:42:33,082
Ω, ο κύριος Άντερς παίρνει συνέντευξη από το Celebrity Profile;

502
00:42:33,183 --> 00:42:37,120
Όχι απλώς μια συνέντευξη, Υπολοχαγός.
Ο Γουέιντ θα είναι στο εξώφυλλο.

503
00:42:37,221 --> 00:42:38,421
Το εξώφυλλο.

504
00:42:39,323 --> 00:42:43,226
Σχετικά με το ιστορικό σας.
Άκουσα ότι ήσουν σύμβουλος ασφαλείας.

505
00:42:43,327 --> 00:42:46,095
Μου ακούγεται σαν ιστορία της Σταχτοπούτας.

506
00:42:46,530 --> 00:42:50,400
Νιώθω ότι είναι το Crime Alert
η πιο σημαντική δουλειά που έχω κάνει ποτέ.

507
00:42:50,501 --> 00:42:52,835
Η παράσταση πρέπει να είναι αρκετή ευθύνη.

508
00:42:53,003 --> 00:42:55,672
Νιώθω υποχρέωση απέναντι στους θεατές μου, ναι.

509
00:42:55,773 --> 00:42:59,008
Οι αναγνώστες μας ενδιαφέρονται τόσο για εσάς όσο και για την εκπομπή.

510
00:42:59,109 --> 00:43:00,843
Ποια είναι η αντίδρασή σας σε όλα αυτά;

511
00:43:05,482 --> 00:43:08,751
Έχω θίξει κάτι που θα προτιμούσατε να μην συζητήσετε;

512
00:43:08,852 --> 00:43:09,852
Τι;

513
00:43:10,921 --> 00:43:12,355
Όχι, όχι, εγώ...

514
00:43:12,590 --> 00:43:15,625
Αποσπασμένος. Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να φανταστείς.

515
00:43:16,727 --> 00:43:18,361
Τώρα είναι η ώρα να κάνετε ένα διάλειμμα.

516
00:43:19,463 --> 00:43:21,030
- Χένρι!
- Κύριε.

517
00:43:21,665 --> 00:43:23,099
κύριε Άντερς.

518
00:43:23,701 --> 00:43:26,869
Υπολοχαγός, τι σας φέρνει πίσω τόσο σύντομα;

519
00:43:26,971 --> 00:43:29,372
Έχω κάτι εδώ, κύριε, που θα ήθελα να δείτε.

520
00:43:29,473 --> 00:43:30,607
Α, σίγουρα.

521
00:43:30,908 --> 00:43:33,009
Μπορούμε να μπούμε στο γραφείο σας;

522
00:43:34,278 --> 00:43:35,545
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

523
00:43:39,350 --> 00:43:44,053
Ελπίζω να έχω τον κατάλληλο φάκελο.
Έχω τόσα πολλά από αυτά.

524
00:43:44,388 --> 00:43:46,222
Λοιπόν, θα μάθουμε σύντομα.

525
00:43:48,025 --> 00:43:52,261
Ω, αγαπητέ. Α, ναι! Τα έχω, κύριε.

526
00:43:52,363 --> 00:43:55,565
Τι έχεις εκεί, Υπολοχαγό; Ε, ειδήσεις;

527
00:43:55,933 --> 00:43:59,035
Σωστά, κύριε. Αν μπορούσες απλά να δεις αυτά.

528
00:43:59,136 --> 00:44:00,336
Θέλετε να τα διαβάσω;

529
00:44:00,437 --> 00:44:01,904
Αν θέλετε, κύριε.

530
00:44:09,813 --> 00:44:10,613
Δυνατά;

531
00:44:10,714 --> 00:44:12,215
Αυτό θα ήταν μια χαρά.

532
00:44:14,318 --> 00:44:19,288
«Escape to Death, Hot Time for Slum Lord,
Υπερδοσολογία στο Ιατρικό Κέντρο».

533
00:44:19,390 --> 00:44:22,492
Παρατηρήσατε ότι τα άλλα δύο είναι διαφορετικά από αυτό.

534
00:44:22,593 --> 00:44:24,427
Βλέπετε, κύριε, κύριε Άντερς.

535
00:44:24,662 --> 00:44:31,534
Αυτό έχει κεφαλαία και πεζά γράμματα
ενώ αυτά τα δύο είναι όλα με κεφαλαία γράμματα.

536
00:44:31,635 --> 00:44:34,804
Σωστά, όπως λες, Υπολοχαγέ.
Ποιο είναι όμως το πρόβλημα;

537
00:44:35,105 --> 00:44:39,075
Τα βρήκαμε στο γραφείο του κυρίου Κλαρκ όταν βρήκαμε το πτώμα.

538
00:44:39,510 --> 00:44:41,144
Πού βρήκατε το πτώμα;

539
00:44:41,912 --> 00:44:43,146
Σωστά, κύριε.

540
00:44:43,247 --> 00:44:45,127
Με συγχωρείτε, αλλά δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα.

541
00:44:45,816 --> 00:44:50,186
Βρήκαμε την ίδια ιστορία,
"Escape to Death" στην οθόνη του υπολογιστή...

542
00:44:50,287 --> 00:44:56,859
έτσι, φαίνεται ότι αυτή η ιστορία
είναι η ιστορία που δούλευε ο κύριος Κλαρκ.

543
00:44:57,561 --> 00:44:59,829
Ναι, θα συμφωνήσω μαζί σου εκεί, Υπολοχαγός.

544
00:45:00,197 --> 00:45:04,167
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι, κύριε,
ότι αυτή η ιστορία, "Escape to Death..."

545
00:45:04,902 --> 00:45:08,304
Δεν ήταν γραμμένο όπως αυτές οι άλλες δύο ιστορίες.

546
00:45:08,739 --> 00:45:10,039
Γιατί είναι αυτό σημαντικό;

547
00:45:11,709 --> 00:45:13,142
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, κύριε.

548
00:45:13,243 --> 00:45:15,978
Αχ! Δεν μπορείς να το εξηγήσεις, βλέπω, αυτό είναι το πρόβλημα.

549
00:45:16,080 --> 00:45:17,280
Ναι, κύριε.

550
00:45:18,315 --> 00:45:22,018
Ίσως ο Μπαντ να έγραφε αυτή την ιστορία
και ο γραμματέας πληκτρολόγησε τους άλλους.

551
00:45:22,119 --> 00:45:24,854
Λοιπόν, κύριε, τότε οι τίτλοι θα εξακολουθούσαν να είναι οι ίδιοι.

552
00:45:24,955 --> 00:45:28,558
Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθετε αυτό
αλλά όλοι χρησιμοποιούν την ίδια μορφή...

553
00:45:28,659 --> 00:45:31,794
Μπαντ, ο γραμματέας, η αίθουσα σύνταξης, ίδια μορφή.

554
00:45:31,895 --> 00:45:33,730
- Το ίδιο.
- Ναι.

555
00:45:33,831 --> 00:45:37,300
Όπως αυτά. Όλοι οι τίτλοι με κεφαλαία.

556
00:45:41,638 --> 00:45:43,639
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποια εξήγηση;

557
00:45:46,076 --> 00:45:47,577
Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό.

558
00:45:47,711 --> 00:45:50,346
Όχι, ε; Χμμ.

559
00:45:52,149 --> 00:45:53,950
Ω, αγαπητέ, αγαπητή, αγαπητή.

560
00:45:54,051 --> 00:45:55,284
Περίμενε ένα λεπτό.

561
00:45:56,420 --> 00:46:01,357
Ίσως κάποιος άλλος εκτός από τον Μπαντ πληκτρολόγησε αυτή την ιστορία.

562
00:46:01,458 --> 00:46:05,995
Έτσι, κάποιος άλλος εκτός από τον Μπαντ πληκτρολόγησε την ιστορία.

563
00:46:06,096 --> 00:46:07,096
- Ναι.
- Ναι.

564
00:46:07,131 --> 00:46:09,132
Αυτή θα μπορούσε να είναι η απάντηση.

565
00:46:09,233 --> 00:46:10,233
Ναί.

566
00:46:10,367 --> 00:46:11,968
Σας ευχαριστώ, κύριε.

567
00:46:13,103 --> 00:46:14,403
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

568
00:46:14,505 --> 00:46:16,372
- Κύριε;
- Ο τίτλος.

569
00:46:17,608 --> 00:46:18,608
Ω!

570
00:46:19,777 --> 00:46:22,411
«Απόδραση στον θάνατο».

571
00:46:22,613 --> 00:46:23,713
Αυτό είναι ειρωνικό.

572
00:46:24,014 --> 00:46:25,882
- Δεν είναι;
- Ναι.

573
00:46:27,451 --> 00:46:29,485
Λοιπόν, ελπίζω να βοήθησα λίγο, Υπολοχαγό.

574
00:46:29,586 --> 00:46:32,655
Λοιπόν, σίγουρα έχετε, κύριε, και εκτιμώ τη συμβολή σας.

575
00:46:33,323 --> 00:46:35,358
Και σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

576
00:46:38,896 --> 00:46:43,099
Ω! κύριε Άντερς. Ξέχασα κάτι που ήθελα να σας δείξω.

577
00:46:43,200 --> 00:46:45,968
Θα μπορούσατε να βγείτε από εδώ; Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά.

578
00:46:47,137 --> 00:46:48,137
Δύο λεπτά.

579
00:47:02,486 --> 00:47:04,253
Τι έχεις εκεί, Υπολοχαγό;

580
00:47:10,160 --> 00:47:13,196
Κύριε, είδατε τι έκανα μόλις;

581
00:47:13,664 --> 00:47:15,431
Μόλις σκίσατε μια σελίδα από τον εκτυπωτή μου.

582
00:47:15,632 --> 00:47:19,035
Λοιπόν, προσέξτε τώρα προσεκτικά. Πάω να το ξανακάνω.

583
00:47:33,083 --> 00:47:34,717
Τώρα καταλαβαίνετε τι εννοώ, κύριε;

584
00:47:34,918 --> 00:47:37,397
Αυτό που βλέπω, Υπολοχαγό, είναι ότι έχεις σκίσει
δύο σελίδες έξω από τον εκτυπωτή μου...

585
00:47:37,421 --> 00:47:38,501
και τώρα κρατάς ένα.

586
00:47:38,555 --> 00:47:42,325
Ναι, κύριε, αλλά βλέπετε πώς το κρατάω;

587
00:47:42,492 --> 00:47:43,326
Ναι, το κάνω.

588
00:47:43,427 --> 00:47:45,595
Έχω δοκιμάσει κάθε τρόπο που ξέρω, κύριε...

589
00:47:45,696 --> 00:47:51,234
και δεν μπορώ να κόψω μια σελίδα από αυτόν τον εκτυπωτή
χωρίς να αγγίζει και τις δύο πλευρές.

590
00:47:52,302 --> 00:47:54,136
Δεν καταλαβαίνω τη σημασία.

591
00:47:54,238 --> 00:47:55,805
Όταν βρήκαμε την εκτύπωση του κυρίου Κλαρκ...

592
00:47:55,906 --> 00:48:00,810
ήταν μόνο στη μία πλευρά της σελίδας
που ήταν κάτω από το χέρι του.

593
00:48:01,311 --> 00:48:01,978
Προχωρώ.

594
00:48:02,279 --> 00:48:05,314
Έτσι, αν ο κύριος Κλαρκ είχε τραβήξει τη σελίδα από τον εκτυπωτή...

595
00:48:05,415 --> 00:48:10,553
τα δακτυλικά του αποτυπώματα θα ήταν και στις δύο πλευρές.

596
00:48:22,532 --> 00:48:24,077
Νομίζω ότι κάνεις κάτι, Υπολοχαγό.

597
00:48:24,101 --> 00:48:25,635
Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε.

598
00:48:25,736 --> 00:48:26,736
Αυτό είναι καλή δουλειά.

599
00:48:27,104 --> 00:48:29,739
Λοιπόν, από εσάς, αυτό είναι ένα πραγματικό κομπλιμέντο.

600
00:48:30,874 --> 00:48:32,842
Κράτα με ενήμερο για την πρόοδό σου.

601
00:48:33,677 --> 00:48:35,711
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιο καλό υλικό για την παράστασή μας.

602
00:48:35,812 --> 00:48:39,749
Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Και σίγουρα θα σας ενημερώσω, κύριε.

603
00:48:39,850 --> 00:48:40,883
Κάνε αυτό.

604
00:49:22,793 --> 00:49:24,961
Πες στον Μαξ ότι είμαστε σε τέλεια θέση.

605
00:49:26,096 --> 00:49:27,663
Εντάξει, είμαστε σε τέλεια θέση, Μαξ.

606
00:49:28,398 --> 00:49:29,665
Καλός. Θα είναι ένα δευτερόλεπτο.

607
00:49:29,766 --> 00:49:31,133
<i>Έτοιμοι όταν είναι.</i>

608
00:49:31,668 --> 00:49:33,836
Εντάξει, οι κάμερες είναι στη θέση τους εδώ κάτω.

609
00:49:33,937 --> 00:49:37,340
Η ομάδα SWAT είναι σχεδόν έτοιμη. Κοντεύει να πέσει, παιδιά.

610
00:50:07,204 --> 00:50:09,305
Εντάξει, Μαξ, είμαστε στη θέση μας και είμαστε έτοιμοι.

611
00:50:09,473 --> 00:50:12,375
Περίμενε το σύνθημά μου. Εντάξει, όλοι, οι κάμερες είναι έτοιμες.

612
00:50:12,476 --> 00:50:14,276
Κυλήστε στον Wade σε 15 δευτερόλεπτα.

613
00:50:16,480 --> 00:50:19,515
Εντάξει, όλα είναι έτοιμα, Γουέιντ. Αυτό θα είναι καλό.

614
00:50:19,616 --> 00:50:20,516
Καλύτερα να είναι.

615
00:50:20,617 --> 00:50:21,517
Κάθε δευτερόλεπτο, τώρα.

616
00:50:21,618 --> 00:50:24,387
Πάμε λοιπόν. Τρεις, δύο...

617
00:50:25,455 --> 00:50:27,123
Σήμερα, θα δείτε από πρώτο χέρι...

618
00:50:27,224 --> 00:50:31,427
η σύλληψη δύο υπόπτων με προφίλ
στο Crime Alert την περασμένη εβδομάδα.

619
00:50:31,728 --> 00:50:33,362
Λόγω μιας συμβουλής ενός από τους θεατές μας...

620
00:50:33,463 --> 00:50:35,931
Οδηγήσαμε την αστυνομία σε ένα μοτέλ απέναντι...

621
00:50:36,033 --> 00:50:38,768
από το σημείο που βρίσκομαι αυτή τη στιγμή.

622
00:50:39,970 --> 00:50:41,470
Αστυνομία! Ανοίξτε!

623
00:50:43,607 --> 00:50:44,607
Πάγωμα!

624
00:50:49,813 --> 00:50:51,981
Η Barbara Baylor συνωμότησε με τον δούκα Dimarco...

625
00:50:52,082 --> 00:50:56,886
να σκοτώσει τον άντρα της για τα 500.000 δολάρια
ασφαλιστήριο συμβόλαιο για τη ζωή του.

626
00:50:58,055 --> 00:51:02,058
Θέλω να ευχαριστήσω τους τηλεθεατές που παρακολουθούν την εκπομπή μας.
Εξαιτίας σου...

627
00:51:02,159 --> 00:51:06,195
εγκληματίες όπως η Barbara Baylor και ο Duke Dimarco
μπορούν να απομακρυνθούν από τους δρόμους μας.

628
00:51:06,329 --> 00:51:07,563
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα.

629
00:51:07,831 --> 00:51:09,331
- Το καταλάβαμε.
- Καλά.

630
00:51:09,699 --> 00:51:11,000
Λοιπόν, πώς ήταν; Μίλα μου.

631
00:51:11,101 --> 00:51:13,341
Υπέροχα, ο Μαξ είπε ότι τα κατάλαβαν όλα. Θα είναι υπέροχο.

632
00:51:13,403 --> 00:51:16,682
Τώρα, πείτε στον Μαξ να μην ξεκινήσει αυτή την επεξεργασία
μέχρι να μου δοθεί η ευκαιρία να το ξεπεράσω μαζί της.

633
00:51:16,706 --> 00:51:18,808
- Θα της το πω.
- Υπέροχη παράσταση, Γουέιντ.

634
00:51:18,909 --> 00:51:21,777
- Ευχαριστώ.
- Ω, πήρα ένα μήνυμα για σένα από τον υπολοχαγό Κολούμπο.

635
00:51:21,878 --> 00:51:24,357
Είπε ότι ήθελε να σε ενημερώσει
δεν θα μπορούσε να σε δει σήμερα.

636
00:51:24,381 --> 00:51:27,049
Είπε ότι είναι "Hot on a lead, θα σε γεμίσει αργότερα."

637
00:51:27,284 --> 00:51:30,953
Αυτός ο υπολοχαγός είναι σίγουρα λυγισμένος
παίρνοντας μια από τις περιπτώσεις του στην εκπομπή μας.

638
00:51:31,054 --> 00:51:32,532
- Ναι.
- Όλοι βγαίνουν για να βγάλουν λεφτά.

639
00:51:32,556 --> 00:51:34,924
Λοιπόν, η εκπομπή σας τα έχει βγει από την ξυλουργική.

640
00:51:35,158 --> 00:51:37,403
Ω, ο Μωρίς έστηνε
στο τρέιλερ για να κόψετε τα μαλλιά σας.

641
00:51:37,427 --> 00:51:39,495
Θα πάω εκεί αμέσως. Ευχαριστώ, Henry.

642
00:51:39,596 --> 00:51:40,930
Υπολοχαγός Κολούμπο.

643
00:51:42,899 --> 00:51:44,166
- Ευχαριστώ, παιδιά.
- Ναι.

644
00:51:44,267 --> 00:51:45,434
- Υπέροχη παράσταση.
- Εντάξει.

645
00:51:49,239 --> 00:51:53,042
Αλλά, Υπολοχαγός, λίγο εδώ κι εδώ,
και ακριβώς από την κορυφή.

646
00:51:53,143 --> 00:51:56,879
Θα σε κάνει να φαίνεσαι πολύ πιο διακεκριμένη και πιο σέξι.

647
00:51:57,247 --> 00:51:58,814
Η γυναίκα μου θα το ήθελε αυτό.

648
00:51:58,915 --> 00:52:01,217
Θα κατεβείτε κυρίως από την κορυφή, σωστά;

649
00:52:01,318 --> 00:52:03,152
Όχι, όχι, θα κόψω τις άκρες παντού.

650
00:52:03,253 --> 00:52:04,019
Α, μόνο τα άκρα;

651
00:52:04,121 --> 00:52:05,798
- Δώστε του λίγο σχήμα. Ένα μικρό σώμα.
- Ω, βλέπω.

652
00:52:05,822 --> 00:52:07,556
Γιατί έχω τον ίδιο κουρέα 20 χρόνια.

653
00:52:07,657 --> 00:52:09,368
Δεν θα ήθελα να πληγώσω τα συναισθήματά του ή τίποτα.

654
00:52:09,392 --> 00:52:11,304
Κοίτα, μην ανησυχείς για τίποτα. Δεν θα του το πούμε.

655
00:52:11,328 --> 00:52:12,338
Σου υπόσχομαι, θα το λατρέψεις.

656
00:52:12,362 --> 00:52:13,662
Εντάξει, όχι πολύ.

657
00:52:13,763 --> 00:52:15,364
Υπολοχαγός! Τι κάνεις εδώ;

658
00:52:15,465 --> 00:52:18,801
Ω, κύριε Άντερς. Τι κάνετε; Ήμουν εδώ και εδώ...

659
00:52:18,902 --> 00:52:22,071
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα που έλεγε
ήσασταν δεμένοι μετά από ένα καυτό προβάδισμα.

660
00:52:22,172 --> 00:52:24,039
Λοιπόν, ήμουν, κύριε, αλλά κατέρρευσε.

661
00:52:24,141 --> 00:52:25,274
Ένα ζεστό μόλυβδο έγινε κρύο, ε;

662
00:52:25,375 --> 00:52:29,044
Ναι, μου ξέσπασε. Όμως, σήμερα το πρωί βρήκα αυτό.

663
00:52:29,412 --> 00:52:31,147
Και αυτό είναι πραγματικά καλό.

664
00:52:37,254 --> 00:52:38,254
Τσιγάρα;

665
00:52:38,822 --> 00:52:39,955
τσιγάρα.

666
00:52:41,758 --> 00:52:42,791
Πραγματικά;

667
00:52:43,360 --> 00:52:45,594
Maurice, χρειάζομαι λίγο στολισμό. Δεν έχω πολύ χρόνο.

668
00:52:45,695 --> 00:52:46,695
λυπάμαι.

669
00:52:46,730 --> 00:52:49,732
Ο κομμωτής σου, μου έδινε
μερικές υποδείξεις στα μαλλιά μου.

670
00:52:49,833 --> 00:52:52,473
- Αλήθεια; Τι σκέφτηκε;
- Θέλει να με κάνει πιο ελκυστική.

671
00:52:53,336 --> 00:52:56,705
Με την ευκαιρία, ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε κομμωτή και κουρέα;

672
00:52:56,806 --> 00:52:58,507
Α, περίπου 50 δολάρια.

673
00:53:01,111 --> 00:53:04,847
Αυτό είναι καλό. Α, θα το θυμάμαι.

674
00:53:05,182 --> 00:53:06,782
Ξέρετε πώς είναι αυτό, κύριε;

675
00:53:06,883 --> 00:53:10,119
Αυτό είναι σαν τα δακτυλικά αποτυπώματα
είναι μόνο στη μία πλευρά του χαρτιού...

676
00:53:10,220 --> 00:53:13,856
αντί και στα δύο. Ανοίγει κάθε είδους ερωτήματα.

677
00:53:13,957 --> 00:53:14,957
Πραγματικά;

678
00:53:15,158 --> 00:53:16,625
Και θα ήθελα να σας το δείξω.

679
00:53:16,927 --> 00:53:18,527
Λοιπόν, σίγουρα, αν δεν αργήσει πολύ.

680
00:53:19,129 --> 00:53:20,462
Δύο λεπτά, κύριε.

681
00:53:23,967 --> 00:53:28,337
Κύριε Άντερς, βλέπετε τη διαφορά;
ανάμεσα σε αυτά τα δύο τσιγάρα;

682
00:53:36,846 --> 00:53:40,983
Ναι, αλλά δεν είμαι ο τύπος που ρωτάω για τα τσιγάρα.
Ξέρεις ότι τους μισώ.

683
00:53:41,084 --> 00:53:43,686
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είστε καπνιστής, κύριε.

684
00:53:45,455 --> 00:53:48,357
Μπορείτε να δείτε τη διαφορά μεταξύ αυτών των δύο.

685
00:53:49,693 --> 00:53:50,693
Σίγουρος.

686
00:53:50,827 --> 00:53:54,063
Τώρα, βρέθηκε αυτό
στο τασάκι στο γραφείο του κυρίου Κλαρκ.

687
00:53:54,164 --> 00:53:55,598
Εκεί βρήκαμε το πτώμα.

688
00:53:56,199 --> 00:54:01,003
Αλλά αυτό, αυτό βρέθηκε
ένα τασάκι σε άλλο σημείο του δωματίου.

689
00:54:03,006 --> 00:54:05,007
Είμαι ηλίθιος; Πρέπει να χάνω την ουσία.

690
00:54:05,175 --> 00:54:06,075
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε, κύριε...

691
00:54:06,176 --> 00:54:10,579
ότι αυτά τα δύο τσιγάρα έσβησαν
με δύο εντελώς διαφορετικούς τρόπους.

692
00:54:11,881 --> 00:54:14,016
Το ένα ήταν τσακισμένο, το άλλο στριμωγμένο.

693
00:54:14,217 --> 00:54:17,219
Ακριβώς. Στριμμένο. Θρυμματισμένο.

694
00:54:17,954 --> 00:54:20,233
Υπολοχαγός, ο κόσμος σβήνει τα τσιγάρα
με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

695
00:54:20,257 --> 00:54:22,191
Αλλά αυτό είναι το θέμα, κύριε.

696
00:54:22,959 --> 00:54:25,461
Κάποιος άλλος ήταν εκεί.

697
00:54:27,897 --> 00:54:29,732
Ήταν κάποιος άλλος εκεί;

698
00:54:30,934 --> 00:54:35,938
Φυσικά. Αυτό είναι καλό. Γιατί δεν το σκέφτηκα;

699
00:54:36,239 --> 00:54:38,641
Τώρα, κύριε, δεν ξέρω τι σημαίνει όλο αυτό.

700
00:54:39,309 --> 00:54:40,349
Αλλά είναι τροφή για σκέψη.

701
00:54:40,443 --> 00:54:43,012
Α, σίγουρα, κύριε. Αυτό είναι κάτι που πρέπει να μασάτε.

702
00:54:43,113 --> 00:54:44,446
Ευχαριστώ, Γουέιντ.

703
00:54:45,715 --> 00:54:46,715
Ο οδηγός μου περιμένει.

704
00:54:46,816 --> 00:54:49,418
Λοιπόν, προχωρήστε αμέσως, κύριε. Δεν θέλω να σε κρατήσω ψηλά.

705
00:54:52,722 --> 00:54:54,356
Υπολοχαγός, αυτό είναι πολύ καλό.

706
00:54:55,525 --> 00:54:57,559
Ίσως θα έπρεπε να διοργανώσετε την εκπομπή.

707
00:54:58,495 --> 00:54:59,695
Φτιάξε του τα μαλλιά.

708
00:55:00,697 --> 00:55:02,464
- Κράτα με ενήμερο.
- Υπολοχαγός.

709
00:55:04,401 --> 00:55:05,534
Ω.

710
00:55:05,969 --> 00:55:08,369
- Έχει μεγάλη αίσθηση του χιούμορ, έτσι δεν είναι;
- Ναι, το κάνει.

711
00:55:29,192 --> 00:55:32,761
Τι είναι αυτό; «Τεκμαίρεται αθώος».

712
00:55:32,996 --> 00:55:33,996
Τι είναι αυτό;

713
00:55:34,931 --> 00:55:36,565
Είναι ένα ακουστικό βιβλίο.

714
00:55:36,933 --> 00:55:41,136
Ο Μπαντ δεν είχε πολύ χρόνο για διάβασμα
έτσι θα άκουγε την κασέτα στο αυτοκίνητο.

715
00:55:41,237 --> 00:55:43,972
Ναι, αλλά το διάβασα αυτό το βιβλίο. Αυτό είναι ένα μεγάλο βιβλίο.

716
00:55:44,174 --> 00:55:46,085
Εννοείς ότι πήραν ολόκληρο το βιβλίο για αυτό το μικρό πράγμα;

717
00:55:46,109 --> 00:55:46,775
Όχι!

718
00:55:46,876 --> 00:55:50,512
Είναι μια συμπυκνωμένη έκδοση. Κάπως σαν το Reader's Digest.

719
00:55:50,613 --> 00:55:55,084
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Θα έπρεπε να το χρησιμοποιήσω.

720
00:55:55,352 --> 00:55:58,320
Φυσικά, πρώτα, πρέπει να πάρω ένα κασετόφωνο στο αυτοκίνητό μου.

721
00:55:59,155 --> 00:56:00,155
Λοιπόν, αυτό είναι όλο;

722
00:56:00,256 --> 00:56:01,357
Από όσο ξέρω.

723
00:56:01,458 --> 00:56:05,561
Ναι, πάρε μου ένα κασετόφωνο στο αυτοκίνητό μου.

724
00:56:08,965 --> 00:56:10,666
Στο αυτοκίνητο.

725
00:57:15,832 --> 00:57:17,633
<i>Παραλάβετε το στεγνό καθάρισμα,</i>

726
00:57:18,034 --> 00:57:21,370
<i>ρίξε μια ματιά στα αναγνωριστικά των σταθμών για τις ειδήσεις της 11:00.</i>

727
00:57:22,105 --> 00:57:26,074
<i>Δείτε το Arnie's στο Χόλιγουντ
για πληροφορίες φόντου σχετικά με την ταινία πορνό.</i>

728
00:57:36,286 --> 00:57:40,289
Γεια σου γλυκιά μου! Θέλεις να μου δείξεις τι υπάρχει κάτω από το αδιάβροχο;

729
00:57:57,073 --> 00:57:59,418
- Ορίστε, φίλε.
- Με συγχωρείτε, κύριε, έχετε ένα λεπτό;

730
00:57:59,442 --> 00:58:01,577
Περίμενε τη σειρά σου φίλε.

731
00:58:09,586 --> 00:58:12,087
Ελπίζω να διασκεδάσουμε και οι δύο απόψε, φίλε.

732
00:58:20,363 --> 00:58:22,297
Εντάξει, τι μπορώ να κάνω για σένα;

733
00:58:22,398 --> 00:58:25,000
Είμαι ο υπολοχαγός Κολούμπο. Ανθρωποκτονία.

734
00:58:25,101 --> 00:58:28,070
Ανθρωποκτονία; Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Είμαι απλά ένας τύπος που προσπαθεί...

735
00:58:28,171 --> 00:58:32,174
Λοιπόν, κύριε, το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σας ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις. Τίποτα ανησυχητικό.

736
00:58:32,275 --> 00:58:33,942
Γνωρίζατε τον Μπαντ Κλαρκ;

737
00:58:34,210 --> 00:58:36,144
- Ναι.
- Πόσο καλά;

738
00:58:37,113 --> 00:58:39,147
Υπηρετήσαμε μαζί στο Στρατό.

739
00:58:39,249 --> 00:58:40,849
Τότε ήσασταν φίλοι;

740
00:58:41,017 --> 00:58:43,418
Δεν ταξιδεύαμε ακριβώς στους ίδιους κύκλους, ξέρεις;

741
00:58:43,520 --> 00:58:45,988
Αλλά, όταν ήμασταν στην υπηρεσία, ναι, ήμασταν κοντά.

742
00:58:46,089 --> 00:58:48,557
Όποτε τον χρειαζόμουν, ήταν εκεί.

743
00:58:48,925 --> 00:58:51,994
Και είμαι πραγματικά περήφανος για την επιτυχία του.

744
00:58:52,795 --> 00:58:55,464
Στείλατε κασέτα στον κύριο Κλαρκ;

745
00:58:55,598 --> 00:58:58,300
Ναι. Χόλι Ντους Χιούστον.

746
00:58:58,401 --> 00:59:00,035
Τι κάνει η Χόλι;

747
00:59:00,303 --> 00:59:01,570
Είναι μια ταινία πορνό.

748
00:59:01,671 --> 00:59:02,871
Η Χόλι κάνει...

749
00:59:04,774 --> 00:59:07,576
Χιούστον. Ω!

750
00:59:08,311 --> 00:59:10,779
το καταλαβαίνω. Καλά.

751
00:59:11,648 --> 00:59:15,918
Το συνάντησα σε κάτι κουτιά στο πίσω μέρος.
Ξέχασα ότι το είχα.

752
00:59:16,019 --> 00:59:18,220
Σκέφτηκα ότι ο Μπαντ θα έπαιρνε μια κλωτσιά από αυτό.

753
00:59:18,421 --> 00:59:21,823
Από όσο ξέρω, είναι η μόνη ταινία πορνό
που έφτιαξε ποτέ ο Γουέιντ Άντερς.

754
00:59:22,692 --> 00:59:24,159
Ο Γουέιντ Άντερς;

755
00:59:25,161 --> 00:59:26,562
Έκανε πορνό;

756
00:59:27,096 --> 00:59:29,698
Έδωσε πολύ καλή απόδοση, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

757
00:59:32,168 --> 00:59:34,803
Λοιπόν, τι γνωρίζετε για αυτό;

758
00:59:36,306 --> 00:59:40,509
Γιατί πιστεύετε ότι θα το έκανε ο κύριος Κλαρκ
να πάρεις μια κλωτσιά από αυτή την ταινία;

759
00:59:40,743 --> 00:59:44,980
Λοιπόν, ξέρετε, ο Άντερς άφησε τον Μπαντ
ως παρουσιαστής της εκπομπής Crime Alert.

760
00:59:45,114 --> 00:59:46,782
Του έκανε αληθινή δουλειά.

761
00:59:47,250 --> 00:59:51,887
Έτσι, σκέφτηκα ότι ο Μπαντ θα γελούσε πραγματικά
βλέποντας τον κύριο Κλιν σε μια ταινία πορνό.

762
00:59:52,422 --> 00:59:55,457
Ξέρετε αν ο κύριος Άντερς το ήξερε αυτό
το στείλατε στον κύριο Κλαρκ;

763
00:59:56,025 --> 00:59:57,259
Δεν άκουσα ποτέ λέξη.

764
00:59:57,427 --> 00:59:58,860
Έχετε αντίγραφο αυτής της ταινίας;

765
00:59:59,128 --> 01:00:02,097
Πιστεύετε ότι αυτή η ταινία έχει κάτι
έχει να κάνει με τον θάνατο του Μπαντ;

766
01:00:02,298 --> 01:00:04,900
Γιατί, ποτέ δεν ξέρεις, κύριε. Πρέπει να ελέγξω τα πάντα.

767
01:00:05,501 --> 01:00:06,501
Ναι.

768
01:00:07,003 --> 01:00:09,338
Θα πρέπει να σου διαγράψω ένα αντίγραφο. Είναι σε οκτώ χιλιοστά.

769
01:00:09,439 --> 01:00:11,006
Λοιπόν, θα το εκτιμούσα.

770
01:00:11,774 --> 01:00:13,609
Οτιδήποτε για τον Μπαντ, Υπολοχαγός.

771
01:00:18,147 --> 01:00:20,415
Μπορείτε να περιμένετε εδώ, Υπολοχαγός...

772
01:00:20,583 --> 01:00:22,194
Ο κύριος Άντερς πρέπει να είναι μαζί σας ανά πάσα στιγμή.

773
01:00:22,218 --> 01:00:23,051
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

774
01:00:23,152 --> 01:00:24,753
Πρέπει όμως να είσαι σύντομος.

775
01:00:24,854 --> 01:00:28,090
Σε μια ώρα πρόκειται σε μια πρόβα για τα τηλεοπτικά βραβεία.

776
01:00:28,191 --> 01:00:30,525
Α, θα πάρει ένα από αυτά τα αγάλματα; Αυτό είναι υπέροχο.

777
01:00:30,627 --> 01:00:33,128
Όχι, θα είναι ένας από τους παρουσιαστές.

778
01:00:33,229 --> 01:00:35,130
- Είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι.
- Ναι.

779
01:00:35,231 --> 01:00:39,034
Λοιπόν, αυτό είναι ένα γραφείο εδώ. Δείτε όλα αυτά τα πράγματα!

780
01:00:39,402 --> 01:00:42,604
Και αυτό το χαλί. Αυτό πρέπει να κοστίζει ένα πακέτο.

781
01:00:42,705 --> 01:00:47,142
Ω, υπολοχαγός, ο κύριος Άντερς δεν το επιτρέπει
οποιοσδήποτε να καπνίσει στο γραφείο του.

782
01:00:47,610 --> 01:00:49,511
Ω, λυπάμαι, κυρία.

783
01:00:49,946 --> 01:00:51,613
Αν χρειαστείς κάτι, θα είμαι στο γραφείο μου.

784
01:00:51,714 --> 01:00:53,315
Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία.

785
01:01:16,272 --> 01:01:19,041
Κύριε Άντερς, δυο τηλεφωνήματα, αλλά τίποτα σημαντικό.

786
01:01:19,275 --> 01:01:22,644
Και ο υπολοχαγός Κολούμπο περιμένει στο γραφείο σας.

787
01:01:23,046 --> 01:01:24,312
Στο γραφείο μου;

788
01:01:30,820 --> 01:01:31,820
Υπολοχαγός.

789
01:01:31,888 --> 01:01:36,124
Γεια σου! Εσείς και ο Κυβερνήτης. Αυτό είναι πολύ καλό.

790
01:01:36,225 --> 01:01:39,161
Ναι, ήταν μια πολύ ξεχωριστή μέρα
για μένα, Υπολοχαγό, μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

791
01:01:39,262 --> 01:01:40,862
Βάζω στοίχημα ότι ήταν, κύριε.

792
01:01:44,701 --> 01:01:48,570
Θαύμαζα το γραφείο σου. Είναι αντίκα, έτσι δεν είναι;

793
01:01:48,671 --> 01:01:50,839
Είναι πολύ πάνω από 100 ετών.

794
01:01:51,407 --> 01:01:52,641
Τι ομορφιά.

795
01:01:52,875 --> 01:01:54,315
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ, Υπολοχαγό;

796
01:01:54,377 --> 01:01:58,146
Πήραμε την αναφορά από τον ιατροδικαστή,
Κύριε, και έδειξε...

797
01:01:59,015 --> 01:02:01,483
Αν δεν σε πειράζει. Θα θέλατε, κύριε;

798
01:02:02,852 --> 01:02:04,653
Θέλετε να το υπογράψω;

799
01:02:04,754 --> 01:02:07,923
Για τη γυναίκα μου. Θα έπαιρνε πραγματικά μια κλωτσιά από αυτό.

800
01:02:16,165 --> 01:02:18,867
Κάτι έλεγες
έκθεση ιατροδικαστή.

801
01:02:18,968 --> 01:02:21,136
Χμμ; Ω, ναι.

802
01:02:21,437 --> 01:02:24,706
Ο κύριος Κλαρκ πέθανε από δηλητηρίαση από νικοτίνη.

803
01:02:24,941 --> 01:02:26,508
Δηλητηρίαση από νικοτίνη;

804
01:02:27,543 --> 01:02:29,144
Έτσι, ο Μπαντ κάπνισε μέχρι θανάτου.

805
01:02:29,245 --> 01:02:30,779
Αυτό είναι υπέροχο!

806
01:02:30,880 --> 01:02:31,546
Τι;

807
01:02:31,714 --> 01:02:33,014
Η φωτογραφία σας, κύριε.

808
01:02:33,216 --> 01:02:37,252
Δεν ήταν η νικοτίνη στο τσιγάρο
καπνός που τον σκότωσε...

809
01:02:37,487 --> 01:02:39,554
ήταν θειική νικοτίνη.

810
01:02:41,190 --> 01:02:42,557
Θειική νικοτίνη; Τι είναι αυτό;

811
01:02:43,159 --> 01:02:44,392
Ω, δεν το έχετε ακούσει ποτέ;

812
01:02:44,594 --> 01:02:45,293
Όχι.

813
01:02:45,394 --> 01:02:48,797
Λοιπόν, κύριε, είναι ένα από τα πιο θανατηφόρα δηλητήρια που υπάρχουν.

814
01:02:48,898 --> 01:02:52,300
Χρειάζεται μόνο μια μικρή σταγόνα για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.

815
01:02:54,270 --> 01:02:56,705
Είναι απίστευτο, Υπολοχαγός.

816
01:02:58,941 --> 01:03:01,143
Μου λες ότι ο Μπαντ δολοφονήθηκε;

817
01:03:01,310 --> 01:03:04,412
Α, ναι, κύριε. Κύριε Κλαρκ, δολοφονήθηκε, εντάξει.

818
01:03:05,414 --> 01:03:09,651
Ξέρω ότι πάντα πίστευες ότι υπάρχει
κάποιου είδους μυστήριο γύρω από το θάνατο του Μπαντ.

819
01:03:09,752 --> 01:03:13,121
Δηλητηριασμένος όμως; Ποιος θα το σκεφτόταν αυτό;

820
01:03:13,356 --> 01:03:16,958
Λοιπόν, από την αρχή,
Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι ψάρι εδώ.

821
01:03:17,393 --> 01:03:19,895
Ναί. σε θυμάμαι...

822
01:03:20,630 --> 01:03:22,364
Ανησυχούσες για...

823
01:03:22,965 --> 01:03:25,734
τα δακτυλικά αποτυπώματα βρίσκονται μόνο στη μία πλευρά της σελίδας.

824
01:03:25,968 --> 01:03:27,369
Δεν είχε κανένα νόημα.

825
01:03:27,470 --> 01:03:28,970
Λοιπόν, είχες δίκιο.

826
01:03:30,706 --> 01:03:34,309
Και τώρα φαίνεται, τουλάχιστον σε μένα...

827
01:03:36,045 --> 01:03:40,682
ότι κάποιος πρέπει να έβαλε το χέρι του Μπαντ σε αυτό το χαρτί.

828
01:03:43,052 --> 01:03:44,286
Ο δολοφόνος.

829
01:03:44,620 --> 01:03:49,324
Ακριβώς όπως το κατάλαβα, κύριε. Μόνο έτσι έχει νόημα.

830
01:03:52,595 --> 01:03:55,641
Αλλά ακόμα δεν βλέπω πώς ήταν ο Μπαντ
δηλητηριασμένος με, πώς τα λέγατε αυτά τα πράγματα;

831
01:03:55,665 --> 01:03:57,332
Θειική νικοτίνη;

832
01:03:57,466 --> 01:04:00,836
Σωστά, κύριε. Δεν το έχω καταλάβει ακόμα.

833
01:04:01,470 --> 01:04:02,838
Αλλά το δουλεύω.

834
01:04:03,606 --> 01:04:05,140
Ω, είμαι σίγουρος ότι είσαι, Υπολοχαγός.

835
01:04:06,042 --> 01:04:10,078
Και έχω την απόλυτη εμπιστοσύνη σε σας
ότι θα βρεις τη σωστή απάντηση.

836
01:04:15,184 --> 01:04:16,785
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

837
01:04:17,486 --> 01:04:20,822
Α, υπάρχει κάτι άλλο που με ενοχλεί.

838
01:04:20,923 --> 01:04:22,224
Και τι είναι αυτό, Υπολοχαγό;

839
01:04:22,358 --> 01:04:26,161
Βρήκαμε ένα τασάκι γεμάτο
αποτσίγαρα στο γραφείο του κυρίου Κλαρκ.

840
01:04:26,262 --> 01:04:29,197
Βρήκαμε και ένα τσιγάρο στο χέρι του.

841
01:04:29,298 --> 01:04:32,334
Ο Μπαντ ήταν καπνιστής αλυσίδας, Υπολοχαγός. Τώρα, το ξέρεις.

842
01:04:32,568 --> 01:04:38,907
Το πόρισμα της νεκροψίας έδειξε ότι εισέπνευσε
το δηλητήριο λίγες μόνο στιγμές πριν πεθάνει.

843
01:04:39,175 --> 01:04:42,978
Όμως, ο κύριος Κλαρκ δεν είχε καπνίσει το τσιγάρο στο χέρι του...

844
01:04:43,713 --> 01:04:46,381
ή κάποιο από τα τσιγάρα στο γραφείο του.

845
01:04:47,516 --> 01:04:49,050
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

846
01:04:50,753 --> 01:04:53,555
Χωρίς λεκέδες νικοτίνης στα φίλτρα.

847
01:05:09,472 --> 01:05:11,206
Εντάξει, έλα, παιδιά.

848
01:05:11,908 --> 01:05:13,708
Δικαίωμα. Ελάτε έξω.

849
01:05:14,777 --> 01:05:17,712
Ωραία παιδιά. Εντάξει, προχωρήστε, παρακαλώ.

850
01:05:18,180 --> 01:05:19,180
Ναί.

851
01:05:19,815 --> 01:05:20,882
Μετακινηθείτε μέσα.

852
01:05:21,817 --> 01:05:23,718
Σωστά, υπομονή. Το κατάλαβες.

853
01:05:28,057 --> 01:05:29,057
Καλός.

854
01:05:31,460 --> 01:05:35,297
Ωραία παιδιά. Ναι, ψηλό λάκτισμα. Ναι, αυτό είναι.

855
01:05:36,332 --> 01:05:39,234
Καλός. Αναποδογυρίστε, αναποδογυρίστε το. Έλα, πάμε.

856
01:05:39,535 --> 01:05:40,535
Λυκίσκος.

857
01:05:42,204 --> 01:05:45,941
Κορίτσια και κυλήστε το. Εντάξει, ορίστε. Ναι!

858
01:06:01,757 --> 01:06:03,191
Εντάξει. Καλός.

859
01:06:05,394 --> 01:06:06,461
Ρίξε το, έλα.

860
01:06:08,698 --> 01:06:09,731
Εντάξει, τώρα κυλήστε το.

861
01:06:11,400 --> 01:06:13,301
Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι. Και...

862
01:06:13,402 --> 01:06:16,538
Είμαστε έτοιμοι για εσάς, κύριε Άντερς.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;

863
01:06:17,940 --> 01:06:20,842
Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορώ να σε βοηθήσω;

864
01:06:20,943 --> 01:06:24,079
Ψάχνω για τον Wade Anders.
Ο φύλακας είπε ότι μπορούσα να τον βρω εδώ.

865
01:06:24,180 --> 01:06:26,058
Λοιπόν, αν θέλετε αφήστε το όνομά σας. Μπορώ να πάρω...

866
01:06:26,082 --> 01:06:28,483
Είμαι από την αστυνομία, κυρία. Υπολοχαγός Κολούμπο.

867
01:06:28,584 --> 01:06:32,487
Ω, βλέπω. Είναι ακριβώς εκεί.

868
01:06:32,855 --> 01:06:35,657
Ε; Ήταν εκεί πριν από ένα λεπτό.

869
01:06:35,858 --> 01:06:38,226
Να σε ρωτήσω κάτι, είναι εδώ η Roseanne Barr;

870
01:06:38,327 --> 01:06:41,329
- Όχι, δεν θα είναι εδώ παρά αργότερα.
- Α, θα ήθελα να τη δω.

871
01:06:41,430 --> 01:06:43,131
Ξέρεις, είναι η πρώτη μου φορά.

872
01:06:43,232 --> 01:06:45,266
- Θα είναι εδώ στις 5:30.
- Αυτός είναι ένας μεγάλος αριθμός.

873
01:06:45,434 --> 01:06:49,704
Εντάξει, πάμε. Μεγάλο φινίρισμα. Ερχομαι. Περισσότερη ενέργεια.

874
01:06:55,911 --> 01:06:57,912
- Υπολοχαγός.
- Α, ορίστε.

875
01:06:58,014 --> 01:06:59,414
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.

876
01:06:59,515 --> 01:07:02,361
- Α, αυτό είναι πραγματικά κάτι, κύριε...
- Γεια! Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας, παρακαλώ;

877
01:07:02,385 --> 01:07:03,752
Κι εγώ!

878
01:07:03,853 --> 01:07:05,286
Ναι, είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

879
01:07:05,388 --> 01:07:09,324
Μου αρέσει να τους βλέπω να χορεύουν. Ναι, είχαν υπέροχα πόδια.

880
01:07:09,725 --> 01:07:10,959
Σας ευχαριστώ.

881
01:07:11,360 --> 01:07:13,261
Καμία επιχείρηση σαν το σόου μπίζνες, ε, υπολοχαγός;

882
01:07:13,362 --> 01:07:15,663
Ω, μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό, κύριε.

883
01:07:15,765 --> 01:07:17,499
Μιλάμε για show business...

884
01:07:17,600 --> 01:07:20,935
ξέρεις την πρώτη ηθοποιό
που ήταν ποτέ σε γραμματόσημο;

885
01:07:21,037 --> 01:07:22,757
Όχι, δεν το κάνω, Υπολοχαγό. Τώρα, ποιος ήταν αυτός;

886
01:07:22,805 --> 01:07:26,041
Γκρέις Κέλι. Όταν παντρεύτηκε τον πρίγκιπα Ρενιέ.

887
01:07:26,142 --> 01:07:26,875
Δεν λες.

888
01:07:26,976 --> 01:07:28,576
Για τον εορτασμό του γάμου.

889
01:07:28,677 --> 01:07:30,145
Υπολοχαγός, είσαι εδώ να με δεις;

890
01:07:30,746 --> 01:07:34,249
Ναι, κύριε, είμαι. Να τι έγινε.

891
01:07:34,417 --> 01:07:37,719
Αφού σας άφησα, είχα μια συνάντηση με τον καπετάνιο.

892
01:07:38,154 --> 01:07:39,888
Αυτή η υπόθεση είναι πλέον δολοφονία, σωστά;

893
01:07:40,356 --> 01:07:41,122
Δικαίωμα.

894
01:07:41,223 --> 01:07:43,625
Μου είπε λοιπόν: «Πού πάμε από εδώ;».

895
01:07:43,726 --> 01:07:44,993
Φυσική ερώτηση, σωστά;

896
01:07:45,094 --> 01:07:45,760
Δικαίωμα.

897
01:07:45,861 --> 01:07:47,362
Μου; Δεν πήρα απαντήσεις.

898
01:07:47,496 --> 01:07:50,532
Και τώρα κάθεται και με κοιτάζει ακριβώς.

899
01:07:50,633 --> 01:07:52,467
Αυτός ο τύπος είναι σκληρός.

900
01:07:52,868 --> 01:07:56,938
Λέει, λοιπόν, «Ποιον είδε τελευταία φορά ο κύριος Κλαρκ;».

901
01:07:57,106 --> 01:08:00,275
Είπα, «Το Σάββατο, κύριε,
τη μέρα που πέθανε, δεν είδε κανέναν».

902
01:08:00,443 --> 01:08:02,510
«Μα ποιον είδε την Παρασκευή;

903
01:08:02,611 --> 01:08:06,815
Είπα, "Την Παρασκευή, πήγε στη δουλειά,
είδα τους ανθρώπους εκεί...

904
01:08:06,916 --> 01:08:08,583
είχα ένα ραντεβού με τον κύριο Γουέιντ...»

905
01:08:08,784 --> 01:08:09,951
Ουέιντ Άντερς.

906
01:08:10,286 --> 01:08:11,920
- Σας ήξερε, κύριε.
- Το έκανε;

907
01:08:12,021 --> 01:08:13,321
- Λατρεύει την εκπομπή σας.
- Αλήθεια;

908
01:08:13,422 --> 01:08:15,657
Κύριε Άντερς! Σε περιμένουν στο βάθρο.

909
01:08:15,758 --> 01:08:16,424
Σας ευχαριστώ.

910
01:08:16,525 --> 01:08:19,127
- Λοιπόν, η ουσία είναι...
- Υπολοχαγός.

911
01:08:20,596 --> 01:08:23,465
Αυτός είναι ο τρόπος σας να ρωτάτε τι έκανα το Σάββατο;

912
01:08:23,566 --> 01:08:24,799
Είναι, κύριε. Ναί.

913
01:08:24,900 --> 01:08:27,635
Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου,
γιατί δεν βγαίνεις και το ρωτάς;

914
01:08:27,736 --> 01:08:29,571
Λοιπόν, με ορισμένους ανθρώπους είναι δύσκολο.

915
01:08:29,672 --> 01:08:32,073
Μην είσαι ανόητος. Τώρα, τι ώρα ήταν η δολοφονία;

916
01:08:32,174 --> 01:08:36,778
Μεταξύ 6:00 και 7:00 μ.μ. m.

917
01:08:38,481 --> 01:08:40,248
Ήμουν στο γραφείο παραγωγής μου και δούλευα.

918
01:08:40,749 --> 01:08:42,117
Κανείς μαζί σου;

919
01:08:42,852 --> 01:08:43,852
Όχι.

920
01:08:44,887 --> 01:08:47,188
Πώς μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε, κύριε;

921
01:08:48,157 --> 01:08:49,157
Επιβεβαιώστε το;

922
01:08:49,492 --> 01:08:50,758
Αν μπορούσαμε.

923
01:08:52,294 --> 01:08:55,263
Επαληθεύστε το. Εκεί ήμουν. Αυτό είναι όλο.

924
01:08:55,364 --> 01:08:56,564
Κάτι άλλο;

925
01:08:56,699 --> 01:08:57,699
Όχι.

926
01:08:58,467 --> 01:08:59,767
Ευχαριστώ πολύ.

927
01:09:01,837 --> 01:09:05,240
Οι υποψήφιοι για εξαιρετική σκηνοθεσία και...

928
01:09:05,341 --> 01:09:06,341
Υπολοχαγός.

929
01:09:11,747 --> 01:09:15,817
Απλώς μου πέρασε από το μυαλό, ότι η παρουσία μου
σε εκείνο το γραφείο παραγωγής...

930
01:09:15,918 --> 01:09:17,852
πιθανώς καταγράφεται στην ταινία παρακολούθησης.

931
01:09:18,687 --> 01:09:19,687
Ω.

932
01:09:20,856 --> 01:09:21,856
Θα βοηθούσε αυτό;

933
01:09:21,957 --> 01:09:23,358
Απολύτως.

934
01:09:23,926 --> 01:09:26,628
Καλός. Τότε θα το έχω έτοιμο. Όποτε σταματάς.

935
01:09:26,729 --> 01:09:27,729
Αύριο;

936
01:09:28,030 --> 01:09:29,030
Πρόστιμο.

937
01:09:29,231 --> 01:09:30,665
Σας ευχαριστώ πολύ.

938
01:09:33,536 --> 01:09:35,703
Μάρτυ, λυπάμαι που σε κρατώ.

939
01:09:36,172 --> 01:09:42,043
Οι υποψήφιοι για τον εξαιρετικό σκηνοθέτη
σε μίνι σειρά ή σπέσιαλ είναι...

940
01:10:16,579 --> 01:10:17,679
Θα μπορούσατε να το δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας;

941
01:10:37,433 --> 01:10:38,566
Μετακινήστε το πίσω!

942
01:11:11,600 --> 01:11:12,800
είσαι καλά;

943
01:11:14,503 --> 01:11:15,536
Κανένα πρόβλημα.

944
01:11:17,172 --> 01:11:18,840
Γεια, φαίνεται πολύ καλό.

945
01:11:19,508 --> 01:11:22,076
Δεν βλέπω τίποτα. Νομίζω ότι ο προφυλακτήρας σε έσωσε.

946
01:11:22,311 --> 01:11:23,911
Υπολοχαγός, το βλέπεις αυτό;

947
01:11:24,480 --> 01:11:27,248
Θα πρέπει να βγάλουν την κουκούλα,
προσπαθήστε να ταιριάξετε τη βαφή.

948
01:11:27,349 --> 01:11:29,550
Θα κοστίσει περίπου $2.000.

949
01:11:32,221 --> 01:11:33,788
Λοιπόν, γιατί δεν κοιτάμε το αυτοκίνητό μου;

950
01:11:38,594 --> 01:11:40,295
Τι είδους αυτοκίνητο ήταν τελικά αυτό;

951
01:11:40,529 --> 01:11:45,199
Α, αυτό είναι ένα Peugeot του 1950, κύριε, είναι πολύ σπάνια.

952
01:11:45,301 --> 01:11:47,435
Δεν έγιναν μόνο όλα αυτά.

953
01:11:48,304 --> 01:11:52,173
Λοιπόν, το βλέπεις αυτό εδώ; Αυτό είναι νέο.

954
01:11:54,476 --> 01:11:56,844
Α, αυτό μόλις συνέβη. Ναι.

955
01:11:57,746 --> 01:11:58,980
Έχεις ασφάλεια;

956
01:11:59,348 --> 01:12:00,782
Ναι, κύριε.

957
01:12:01,417 --> 01:12:04,519
Δεν θα είναι εύκολο να ταιριάξω τη βαφή μου.
Μπορώ να σας το πω αυτό.

958
01:12:07,823 --> 01:12:12,627
Α, δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Αυτό μοιάζει με ένα τυπικό γκρι.

959
01:12:13,162 --> 01:12:16,064
Καπνιστό ασήμι, κατά παραγγελία.

960
01:12:19,001 --> 01:12:21,502
Καπνισμένο ασήμι; Ω!

961
01:12:22,271 --> 01:12:23,271
Χμμ.

962
01:12:27,543 --> 01:12:29,577
Υποθέτω ότι ήρθες για την ταινία παρακολούθησης;

963
01:12:29,678 --> 01:12:32,680
Ναι, κύριε, υποσχέθηκα στον καπετάνιο ότι θα το έπαιρνα σήμερα.

964
01:12:33,248 --> 01:12:34,248
Πρόστιμο.

965
01:12:38,520 --> 01:12:39,687
Είναι όλα καλά;

966
01:12:39,788 --> 01:12:42,457
Όχι σοβαρό. Απλά βοήθησέ με να τον ξεφορτωθώ.

967
01:12:44,493 --> 01:12:45,893
Πώς τα πάτε, κυρία;

968
01:12:49,398 --> 01:12:52,767
Γεια, κοίτα την κάμερα. Είναι ακριβώς όπως σε μια τράπεζα.

969
01:12:52,868 --> 01:12:54,846
Έχουμε πολλά εμπιστευτικά δεδομένα εδώ, Υπολοχαγό.

970
01:12:54,870 --> 01:12:57,138
Αν έρθει σε λάθος χέρια, θα μπορούσε να κάνει πολύ κακό.

971
01:12:57,239 --> 01:12:59,006
Λοιπόν, ελπίζω αυτό να ικανοποιήσει τον καπετάνιο σας.

972
01:12:59,108 --> 01:13:02,443
Το ελπίζω επίσης, κύριε, και σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.

973
01:13:02,544 --> 01:13:03,578
Καλώς ήρθες.

974
01:13:05,881 --> 01:13:07,582
Ω, ρε.

975
01:13:07,950 --> 01:13:09,884
Ξέρεις, όσο είμαι εδώ...

976
01:13:11,019 --> 01:13:14,522
Ίσως καλύτερα να σου δώσω το όνομα
της ασφαλιστικής μου εταιρείας.

977
01:13:14,623 --> 01:13:17,859
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν πιο εύκολο αν το επέτρεπες
το χειρίζεται η εταιρεία παραγωγής.

978
01:13:18,861 --> 01:13:22,063
Α, αυτό είναι πολύ ωραίο.

979
01:13:22,164 --> 01:13:26,300
Εδώ είναι οι σημειώσεις σας για την μπάλα του αστυνομικού.
Θέλουν να είσαι καλά σε αυτό.

980
01:13:26,402 --> 01:13:29,704
Ω, πάμε, ξέρεις. Η γυναίκα και εγώ.

981
01:13:29,905 --> 01:13:34,976
Ω, ναι, έχει ήδη διαλεχθεί
μια νέα στολή. Είναι τόσο ενθουσιασμένη.

982
01:13:35,778 --> 01:13:38,813
Λοιπόν, θα σας δω αύριο το απόγευμα, κύριε.

983
01:13:51,994 --> 01:13:53,895
Γεια σου Κεν. Έχεις μαυρίσει αρκετά πάνω σου.

984
01:13:53,996 --> 01:13:55,840
- Ευχαριστώ.
- Δεν νομίζω ότι δούλευες, ε;

985
01:13:55,864 --> 01:13:58,800
- Γουέιντ! Πώς τα πάτε;
- Ευχαριστώ για όλη αυτή τη βοήθεια. Γεια σας, κυρίες.

986
01:13:59,735 --> 01:14:00,868
Περιπατώ εντός ύδατος! Τι κάνετε;

987
01:14:00,969 --> 01:14:03,515
Τι κάνετε; Ευχαριστώ. Είμαι καλά.
Δεν σε έχω δει από το ξενοδοχείο Bel-Air.

988
01:14:03,539 --> 01:14:04,539
Αυτό είναι σωστό.

989
01:14:06,275 --> 01:14:07,275
Υπολοχαγός.

990
01:14:08,877 --> 01:14:11,045
Αυτό είναι... Αυτή είναι μια μεγάλη αλλαγή.

991
01:14:11,213 --> 01:14:13,915
Ω! Ναι.

992
01:14:14,183 --> 01:14:20,221
Είναι η γυναίκα μου. Με έκανε να το φορέσω. Λοιπόν, είναι τόσο ενθουσιασμένη.

993
01:14:20,856 --> 01:14:22,390
αναρωτήθηκα...

994
01:14:23,158 --> 01:14:25,326
Θα σας πείραζε, να σας συστήσω;

995
01:14:25,427 --> 01:14:27,439
Σίγουρα, αλλά, θα το κάνουμε
πρέπει να το κάνεις γρήγορα, Υπολοχαγός.

996
01:14:27,463 --> 01:14:28,896
Ναι, κύριε.

997
01:14:29,598 --> 01:14:31,866
Ρε, ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.

998
01:14:33,769 --> 01:14:38,739
Αυτό είναι το μόνο που άκουσα στο δρόμο.
Ω, ξέρω. Μάλλον στο δωμάτιο των γυναικών.

999
01:14:38,841 --> 01:14:41,085
Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες.
Θέλουν πάντα να δείχνουν τα καλύτερα.

1000
01:14:41,109 --> 01:14:44,549
Όταν τη βρεις, την φέρνεις στο τραπέζι.
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.

1001
01:14:44,813 --> 01:14:46,747
Τι; Μήπως κάτι δεν πάει καλά, ανθυπολοχαγός;

1002
01:14:46,849 --> 01:14:50,885
Λοιπόν, είναι το πουκάμισό σας, κύριε. Είναι τόσο τέλειο.
Δεν υπάρχει ρυτίδα σε αυτό.

1003
01:14:50,986 --> 01:14:52,320
Τι πλήρωσες για αυτό;

1004
01:14:52,521 --> 01:14:55,456
Λοιπόν, δεν ξέρω. Ίσως $300.

1005
01:14:55,858 --> 01:14:56,958
Μόνο για το πουκάμισο;

1006
01:14:57,493 --> 01:14:59,861
Ναι. Το άμυλο ήταν επιπλέον.

1007
01:14:59,995 --> 01:15:01,829
Είναι... Είναι ιταλικό.

1008
01:15:02,030 --> 01:15:03,698
Λοιπόν, αυτό είναι καταπληκτικό, κύριε.

1009
01:15:03,799 --> 01:15:07,335
Τώρα, αυτό το πουκάμισο που φόρεσα, ταξίδεψε εξίσου μακριά.

1010
01:15:07,436 --> 01:15:10,972
Κοστίζει μόνο 29,95. Είναι κορεάτικο.

1011
01:15:12,174 --> 01:15:14,008
Λοιπόν, είναι πολύ ωραία, υπολοχαγός.

1012
01:15:14,109 --> 01:15:15,987
Τώρα, αν με συγχωρείτε, πρέπει να πάω στο τραπέζι.

1013
01:15:16,011 --> 01:15:17,812
Ω, δεν θέλω να σας κρατήσω ψηλά, κύριε.

1014
01:15:19,147 --> 01:15:20,781
Ω, κύριε Άντερς!

1015
01:15:25,187 --> 01:15:28,267
- Ξέρω ότι θα θέλεις να ακούσεις γι' αυτό.
- Μπορεί να περιμένει αργότερα;

1016
01:15:28,423 --> 01:15:31,058
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι καλή στιγμή.
Σε ενοχλώ και σε όλους.

1017
01:15:31,159 --> 01:15:33,594
- Σωστά.
- Βρήκαμε μια ταινία.

1018
01:15:34,396 --> 01:15:37,365
Σχετικά με ένα κορίτσι. Πρίνος.

1019
01:15:38,233 --> 01:15:39,967
Ζει στο Χιούστον.

1020
01:15:41,970 --> 01:15:44,115
Γιατί δεν ανεβείτε στο τραπέζι, θα σας συναντήσω εκεί.

1021
01:15:44,139 --> 01:15:45,406
Εντάξει, εντάξει.

1022
01:15:46,241 --> 01:15:47,241
Υπολοχαγός.

1023
01:15:54,583 --> 01:15:58,085
Τι έλεγες για ένα κορίτσι στο Χιούστον;

1024
01:15:58,387 --> 01:16:00,588
Υπήρχε μια κασέτα ήχου στο αυτοκίνητο του Μπαντ Κλαρκ.

1025
01:16:00,689 --> 01:16:05,259
Οι σημειώσεις του για πληροφορίες σε ταινία πάρτι.

1026
01:16:05,627 --> 01:16:09,230
Έτσι δεν λέγονται, κύριε; Χόλι Ντους Χιούστον.

1027
01:16:09,631 --> 01:16:11,666
Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

1028
01:16:13,402 --> 01:16:16,337
Υπολοχαγός, γιατί το αναφέρατε τώρα, εδώ μέσα;

1029
01:16:16,538 --> 01:16:19,707
Γνωρίζατε ότι ο Μπαντ Κλαρκ είχε ένα αντίγραφο της ταινίας;

1030
01:16:20,208 --> 01:16:21,509
Πώς θα το ήξερα αυτό;

1031
01:16:21,610 --> 01:16:23,244
Λοιπόν, ήρθε να σε δει.

1032
01:16:23,946 --> 01:16:25,413
Περίμενε ένα λεπτό.

1033
01:16:27,449 --> 01:16:31,586
Δεν νομίζεις ότι ήταν αυτή η ιστορία
δούλευε, εσείς, κύριε;

1034
01:16:34,056 --> 01:16:37,258
Λέτε ο Μπαντ Κλαρκ να με εκβιάσει;

1035
01:16:37,492 --> 01:16:39,460
Αυτό είναι μια πιθανότητα.

1036
01:16:39,595 --> 01:16:40,795
Τι θα πετύχαινε αυτό;

1037
01:16:41,763 --> 01:16:43,698
Όλοι κάνουμε λάθη.

1038
01:16:44,766 --> 01:16:47,134
Ήμουν πολύ μικρός και αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

1039
01:16:47,336 --> 01:16:48,469
Ω, ορίστε.

1040
01:16:48,804 --> 01:16:52,306
Συγγνώμη, υπολοχαγός. Γουέιντ, χρειάζεσαι στο τραπέζι.

1041
01:16:52,841 --> 01:16:55,042
Α, θα έλεγες στον Κεν ότι θα είμαστε εκεί.

1042
01:16:55,143 --> 01:16:58,346
Υπολοχαγός, θα το θεωρούσα υπέροχο
επαγγελματική ευγένεια...

1043
01:16:58,447 --> 01:17:00,214
αν δεν το ανέφερες σε κανέναν άλλο.

1044
01:17:00,349 --> 01:17:02,249
Ω, καταλαβαίνω, κύριε.

1045
01:17:02,351 --> 01:17:05,453
- Γουέιντ, κρατάς όλο το πάρτι!
- Έρχομαι!

1046
01:17:09,791 --> 01:17:10,791
Κύριε...

1047
01:17:17,899 --> 01:17:18,899
Ελάτε.

1048
01:17:33,882 --> 01:17:36,183
Γεια σου ομορφιά! Έτοιμος ο σκύλος;

1049
01:17:36,284 --> 01:17:39,086
Το πιστεύω, Υπολοχαγό. Γιάννη, είναι έτοιμος ο Σκύλος;

1050
01:17:39,921 --> 01:17:41,155
Έτοιμος να πάει.

1051
01:17:43,358 --> 01:17:44,759
Γεια σου, Υπολοχαγός. Τι κάνετε;

1052
01:17:44,860 --> 01:17:47,128
Είμαι καλά, Γιάννη. Μια χαρά. Και εσύ;

1053
01:17:47,229 --> 01:17:48,829
Ω, είμαστε απλά υπέροχοι. Πάμε λοιπόν.

1054
01:17:48,930 --> 01:17:51,666
Ω! Ρίξε μια ματιά σε σένα.

1055
01:17:52,768 --> 01:17:54,402
Τι ωραία που δείχνεις!

1056
01:17:54,503 --> 01:17:58,606
Ξέρεις, δεν υπάρχει σκύλος στο μέρος που δεν θα μπορούσες να έχεις.

1057
01:18:00,976 --> 01:18:02,443
Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.

1058
01:18:03,078 --> 01:18:05,946
Ερχομαι. Έλα τώρα πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι.

1059
01:18:06,314 --> 01:18:08,482
Έλα, έλα.

1060
01:18:09,017 --> 01:18:10,017
Ερχομαι.

1061
01:18:13,021 --> 01:18:14,488
Νομίζω ότι είναι θυμωμένος μαζί μου.

1062
01:18:14,723 --> 01:18:17,091
Δεν θα έπρεπε να είναι. Του δώσαμε τη βασιλική περιποίηση.

1063
01:18:17,192 --> 01:18:20,027
Ένα φυτικό μαλακτικό μετά το μπάνιο. Κάνει το δέρμα απαλό.

1064
01:18:20,195 --> 01:18:24,031
Και όταν η κυρία Columbo άκουσε, είχαμε ένα ιδιαίτερο,
είπε, «Εμπρός, δώσε του το πεντικιούρ».

1065
01:18:24,266 --> 01:18:26,767
- Τι;
- Είναι έτοιμος ακόμα ο Σεμπάστιαν;

1066
01:18:26,868 --> 01:18:29,080
Ναι, θα πάω να τον πάρω. Ελπίζω να σας δούμε σύντομα, Υπολοχαγός.

1067
01:18:29,104 --> 01:18:31,305
Εντάξει. Πεντικιούρ;

1068
01:18:32,340 --> 01:18:35,109
Ω, κοίτα, βουρκώνει.

1069
01:18:35,477 --> 01:18:39,680
Εντάξει, θα σου δώσω κάτι που θέλεις.
Θέλετε λίγο μοσχάρι; Εκεί.

1070
01:18:41,116 --> 01:18:43,284
Άσε με να δω το πεντικιούρ σου.

1071
01:18:43,385 --> 01:18:47,655
Ω, ω! Αυτό είναι ωραίο.

1072
01:18:51,393 --> 01:18:52,927
Πεντικιούρ;

1073
01:18:54,963 --> 01:18:55,963
Κράτα αυτό.

1074
01:19:08,877 --> 01:19:10,511
<i>- Γεια;</i>
- Ναι, Φρανκ;

1075
01:19:10,612 --> 01:19:14,682
Κολούμπο. Κοίτα, θα είμαι στο σταθμό
στις 4:00 για να δούμε την ταινία παρακολούθησης.

1076
01:19:14,783 --> 01:19:16,917
Όταν τελειώσω, θέλω έναν φωτογράφο εκεί.

1077
01:19:17,018 --> 01:19:18,052
<i>- Φωτογράφος;</i>
- Σωστά.

1078
01:19:18,153 --> 01:19:18,819
<i>Το κατάλαβες.</i>

1079
01:19:18,920 --> 01:19:21,989
Και πείτε στον φωτογράφο να φέρει τον φακό macro.

1080
01:19:22,090 --> 01:19:22,890
<i>Αντί για το βίντεο;</i>

1081
01:19:22,991 --> 01:19:24,959
Όχι, θέλω να δω πρώτα την κασέτα.

1082
01:19:25,060 --> 01:19:26,060
<i>Εντάξει.</i>

1083
01:20:06,568 --> 01:20:08,435
Τι ψάχνουμε, ανθυπολοχαγέ;

1084
01:20:08,703 --> 01:20:12,306
Ας το τρέξουμε άλλη μια φορά. Κάτι με ενοχλεί.

1085
01:20:12,574 --> 01:20:14,341
Και απλά δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.

1086
01:20:14,442 --> 01:20:17,962
Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρω τι ψάχνετε.
Το έχετε τρέξει τόσες φορές ήδη.

1087
01:20:18,046 --> 01:20:22,149
Το ξέρω, αλλά... Ίσως αυτή τη φορά.

1088
01:21:00,555 --> 01:21:01,755
Αυτό είναι όλο.

1089
01:21:03,325 --> 01:21:05,559
Εντάξει, αρκετά.

1090
01:21:07,562 --> 01:21:10,064
Είδα όλα όσα χρειαζόμουν.

1091
01:21:35,757 --> 01:21:37,791
Αυτό είναι φανταστικό. Μαξ, το έκανες.

1092
01:21:37,893 --> 01:21:41,005
Υπενθύμισέ μου να καλέσω το δίκτυο το πρωί,
Θέλω να το χρησιμοποιήσω για το promo αυτής της εβδομάδας.

1093
01:21:41,029 --> 01:21:42,096
Το κατάλαβες.

1094
01:21:42,697 --> 01:21:45,610
Λοιπόν, λίγοι από εμάς βγαίνουμε για μερικά
Μεξικάνικο φαγητό, αν θέλετε να έρθετε μαζί μας;

1095
01:21:45,634 --> 01:21:47,635
Ω, μετρήστε με, έχω πεινάσει.

1096
01:21:48,103 --> 01:21:48,936
Περιπατώ εντός ύδατος;

1097
01:21:49,037 --> 01:21:50,871
Είσαι πεινασμένος κι εγώ είμαι κουρασμένος.

1098
01:21:50,972 --> 01:21:54,008
Πάω να κάνω κάποιες δουλειές και μετά θα πάω σπίτι.

1099
01:21:54,109 --> 01:21:55,643
- Έλα.
- Έλα.

1100
01:21:55,744 --> 01:21:56,787
Προχωράτε όλοι. Σας ευχαριστώ.

1101
01:21:56,811 --> 01:21:57,811
Εντάξει, καληνύχτα.

1102
01:21:57,846 --> 01:21:58,946
Καληνύχτα, Γουέιντ.

1103
01:21:59,180 --> 01:22:01,015
-Καληνύχτα κύριε.
- Καλή δουλειά, Μαξ.

1104
01:22:21,436 --> 01:22:23,137
Είδα την κασέτα.

1105
01:22:26,775 --> 01:22:27,775
Υπολοχαγός;

1106
01:22:32,580 --> 01:22:35,215
Εσύ... Είδες την κασέτα;

1107
01:22:35,317 --> 01:22:38,285
Ναι, είδα την ταινία παρακολούθησης που μου έδωσες.

1108
01:22:39,254 --> 01:22:40,054
Και;

1109
01:22:40,155 --> 01:22:42,323
Θα ήθελα να το δείτε, κύριε.

1110
01:22:43,124 --> 01:22:44,825
Το έχω δει ήδη, Υπολοχαγό.

1111
01:22:44,926 --> 01:22:47,361
Ξέρεις, συνέχισα να κοιτάζω αυτήν την κασέτα...

1112
01:22:47,462 --> 01:22:50,764
Δεν μπορούσα να καταλάβω τι ακριβώς ήταν
αυτό με ενοχλούσε.

1113
01:22:50,865 --> 01:22:53,133
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτή την κασέτα, Υπολοχαγός.

1114
01:22:53,501 --> 01:22:55,469
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι. Το έχω δει μόνος μου.

1115
01:22:55,570 --> 01:22:57,204
Θα ήθελα να το ξαναδείτε, κύριε.

1116
01:22:57,305 --> 01:22:59,039
Δεν χρειάζεται να το δω, Υπολοχαγό.

1117
01:22:59,274 --> 01:23:02,609
Είμαι κουρασμένος και έχω πολλή δουλειά να κάνω.

1118
01:23:04,145 --> 01:23:05,279
κύριε Άντερς.

1119
01:23:07,716 --> 01:23:11,318
Κύριε Άντερς, υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.

1120
01:23:11,419 --> 01:23:13,387
Τι είναι αυτό που σε ενοχλεί, Υπολοχαγό;

1121
01:23:13,488 --> 01:23:16,724
Γιατί δεν ψάχνεις τον εαυτό σου και μετά αποφασίζεις;

1122
01:23:17,392 --> 01:23:19,326
Αυτό αξίζει καλύτερα τον χρόνο μου.

1123
01:23:34,809 --> 01:23:36,176
Αν θέλετε, κύριε.

1124
01:23:58,466 --> 01:24:01,035
Είναι μια χαρά, Υπολοχαγός. Όπως ακριβώς είπα.

1125
01:24:01,302 --> 01:24:05,973
Θα φαινόταν έτσι, αλλά αν μπορούσες
Απλά παίξτε το για άλλη μια φορά, κύριε.

1126
01:24:28,430 --> 01:24:31,498
Εκεί. Εκεί ακριβώς. Σταματήστε εκεί.

1127
01:24:32,700 --> 01:24:35,402
Βλέπετε, κύριε, όταν μπήκατε στο γραφείο παραγωγής...

1128
01:24:37,872 --> 01:24:40,274
οι φράχτες ήταν τακτοποιημένοι.

1129
01:24:42,177 --> 01:24:44,912
Υποστηρίζεις ότι ήταν Σάββατο πρωί.

1130
01:24:50,051 --> 01:24:54,822
Τώρα, είναι επτά ώρες αργότερα, μπορείτε να πείτε
ότι μέχρι την ώρα και φεύγεις.

1131
01:25:00,295 --> 01:25:04,231
Αλλά δεν μπορεί να είναι Σάββατο βράδυ, γιατί, κοίτα.

1132
01:25:09,037 --> 01:25:10,571
Κοιτάξτε τους φράκτες!

1133
01:25:13,608 --> 01:25:18,479
Λοιπόν, ακόμη και ο πράσινος αντίχειρας της ανιψιάς μου
δεν μπορούσε να αναπτύξει φράκτες τόσο γρήγορα.

1134
01:25:20,014 --> 01:25:21,659
Με τι οδηγείτε, υπολοχαγός;

1135
01:25:21,683 --> 01:25:24,518
Ότι δεν ήσουν στο γραφείο παραγωγής σου όπως είπες...

1136
01:25:24,619 --> 01:25:27,087
την ώρα που πέθανε ο κύριος Κλαρκ.

1137
01:25:43,138 --> 01:25:44,838
Έχετε ξαναδεί αυτό το παιδί;

1138
01:25:46,875 --> 01:25:48,108
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω.

1139
01:25:48,209 --> 01:25:49,854
Τι γίνεται με τον σκύλο; Είδες τον σκύλο;

1140
01:25:49,878 --> 01:25:51,478
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος;

1141
01:25:51,579 --> 01:25:53,347
Πώς να θυμάμαι κάθε σκύλο που βλέπω;

1142
01:25:53,448 --> 01:25:55,182
Είναι ο σκύλος του Μπαντ Κλαρκ.

1143
01:25:55,683 --> 01:25:56,950
Λοιπόν, πώς πρέπει να το ξέρω αυτό;

1144
01:25:57,152 --> 01:26:00,420
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις ξαναδεί αυτόν τον σκύλο;

1145
01:26:00,622 --> 01:26:02,789
Δεν έχω πάει ποτέ στο σπίτι του Μπαντ Κλαρκ.

1146
01:26:02,891 --> 01:26:04,992
Δεν έχεις πάει ποτέ στο σπίτι του Μπαντ Κλαρκ;

1147
01:26:05,093 --> 01:26:08,795
Όχι, δεν έχω πάει ποτέ στο σπίτι του Μπαντ Κλαρκ.
Δεν ξέρω καν που μένει!

1148
01:26:08,897 --> 01:26:12,332
Δεν έχεις πάει ποτέ στο σπίτι του Μπαντ Κλαρκ.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

1149
01:26:12,433 --> 01:26:14,145
Υπολοχαγός, πόσες φορές πρέπει να το απαντήσω;

1150
01:26:14,169 --> 01:26:16,436
Ειλικρινής! Το κατάλαβες;

1151
01:26:18,540 --> 01:26:20,107
Ναι, το κατάλαβα.

1152
01:26:29,417 --> 01:26:33,787
Αυτό είναι ένα πραγματικό φιλικό σκυλί. Μου λείπει ένα νύχι.

1153
01:26:34,355 --> 01:26:37,658
Όταν είχαμε αυτό το τροχαίο ατύχημα
την άλλη μέρα στο πάρκινγκ σου...

1154
01:26:37,759 --> 01:26:41,828
Ένιωσα μερικές γρατσουνιές στην πόρτα του αυτοκινήτου.
Δεν το σκέφτηκα πολύ εκείνη τη στιγμή.

1155
01:26:41,930 --> 01:26:43,664
Αλλά μετά θυμήθηκα...

1156
01:26:43,765 --> 01:26:46,667
ότι την πρώτη φορά που πήγα στο σπίτι του Μπαντ Κλαρκ...

1157
01:26:46,768 --> 01:26:51,838
αυτός ο σκύλος ήταν παντού στο αυτοκίνητό μου.
Έκανε μερικές γρατσουνιές. Τίποτε το σοβαρό.

1158
01:26:51,940 --> 01:26:55,375
Και οι γρατσουνιές στην πόρτα του αυτοκινήτου σας...

1159
01:26:55,877 --> 01:27:00,981
ήρθε περίπου στο ίδιο σημείο με τις γρατσουνιές στο δικό μου.

1160
01:27:01,216 --> 01:27:02,983
Μετά με χτύπησε.

1161
01:27:06,788 --> 01:27:09,690
Χρησιμοποιήσαμε ειδικό μεγεθυντικό φακό.

1162
01:27:10,158 --> 01:27:14,161
Δείτε, την πόρτα του αυτοκινήτου σας, το αριστερό πόδι, τρεις γρατσουνιές, δεξιά, τέσσερις.

1163
01:27:14,262 --> 01:27:19,833
Η πόρτα του αυτοκινήτου μου. Αριστερά, τρεις γρατσουνιές,
δεξιά, τέσσερα. Ακριβώς το ίδιο.

1164
01:27:22,036 --> 01:27:23,770
Βλέπετε λοιπόν κύριε...

1165
01:27:24,505 --> 01:27:27,107
έπρεπε να ήσουν στο σπίτι του κυρίου Κλαρκ.

1166
01:27:32,380 --> 01:27:33,547
Ένας σκύλος;

1167
01:27:35,783 --> 01:27:37,017
Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου.

1168
01:27:43,124 --> 01:27:45,325
Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε μια καλή ιστορία για την εκπομπή μας.

1169
01:27:45,426 --> 01:27:48,428
<i>Συντονιστείτε στο Crime Alert, Τρίτη στις 9:00 μ.μ. m.</i>

1170
01:27:48,663 --> 01:27:51,732
<i>Και δείτε τη σύλληψη του Δούκα Dimarco και της Barbara Baylor.</i>

1171
01:27:51,833 --> 01:27:53,600
Όχι, δεν νομίζω.

1172
01:27:55,436 --> 01:27:58,305
Αλλά θα είναι για τις ειδήσεις της 11:00.

1173
01:27:58,473 --> 01:28:02,643
<i>Θυμηθείτε, έχετε τα μάτια σας ανοιχτά και μείνετε σε εγρήγορση!</i>